片名翻译有学问.pptVIP

片名翻译有学问 By虞羚明芳舟 Evaluation only ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  电影片名翻译的四项基本原则 电影片名往往以突显影片內容,传达主题信息,确立全片感情 基调,提供审美愉悦,吸引观众,增加票房为其终极目标。片 名佳译妙趣横生而又发人深省,因其深邃的文化内涵和生动可 人的语言而倍受中国影迷和英语爱好者的关注和青睐。 在电影片名翻译跨文化、跨语言的转换过程中,往往体现了四 项最为基本翻译原则和价值取向。 Evaluation only ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  信信息价值原则 片名翻译要忠实传递与原片内容相关的信息,做到翻译标题形 式与原片内容的统一,也就是所谓实现信息价值的等值。捕风 捉影,离题万里,背离信息价值