英语常用句型翻译.pptVIP

FOCUS ON TRANSLATION 常用句式的翻译方法 译国译民翻译公司 Te400118500 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  FOCUS ON TRANSLATION 常用句式的翻译方法 、强调句 2、否定句 3、虚拟语气 4、成语习语 5、其它动词形式 4001380 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  FOCUS ON TRANSLATION 1、强调句的译法 英语的句子可利用不同的语法手法 来强调其中的某个成分,从而构成 了强调句。强调的方法有三种。 Te400118500 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  FOCUS ON TRANSLATION (1)用do来强调的语句 可把do译为“确实”、“一定” “必须”等词,以加强语气。 Examples 1. These bacteria are too small to be seen, but they do exist. 这些细菌小得看不见,但它们确实存 在。 Te400118500 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  FOCUS ON TRANSLATION 2 This reaction did take place. 这种反应确实发生了。 3. The do represent extreme Cases. 它们确实代表特殊情况。 Te400118500 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  (2) It(was). that(whichpwo)es 强调的句型 用强调句型 “ It is(was)that( which, who” 可以强调主语、宾语、状语。对于强调 句,在译文里可用“正是”一类的字 眼来强调有关成分。整个句子应当顺译, 但在强调宾语时也可以倒译 Te400118500 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  强调主语 FOCUS ON TRANSLATION 1.It is shallow people who judge by appearances 浅薄之人,以貌取人 u 2. It is not helps but obstades that makes a man 使人成才的,不是助力而是阻力。 (或)造就一个人,不是扶助他,而 是磨难他。 Te400118500 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright