中英字幕.格式规范.doc

格式规范 字幕格式: 序号 时间轴 英文字幕 中文字幕 空行 注：必须保持这样的格式，否则字幕加载将显示错误。形式如下图所示： 1、字幕必须整理到一行上去，即一个时间轴下面仅能有一行字幕 2、字幕前面的注释必须删掉，如下图红圈内的部分；如时间轴下仅有注释而没有需要翻译的字幕，则删除注释，保留空轴 注：注释即位于小括号或者中括号中，或者冒号前，不是人物对白的字幕 3、i和/i必须删除 4、对话格式：- XXX - XXX 短横杠后空一格，两句对话间空两格 如： 5、歌词格式：# XXX # #+空格+歌词+空格+# 如： 6、相邻两个时间轴下，为一句话时，下句的字幕首字母无需大写。实例如下： 7、标点符号格式：统一为英文半角标点！ eq \o\ac(○,1) 英文标点格式要求： 英文字幕里的逗号、句号、问号、感叹号、引号保留；表示破折号含义的“-”和“--”都要改成省略号“...”；起连字符作用的“-”可保留不动； 英文字幕里的逗号、句号、问号、感叹号后空一格，句首省略号删除，句中省略号后空一格 引号格式实例：the five minutes for the cookies, the no talking signs posted everywhere上引号的前面空一格，下引号的后面空一格 若标点出现在句末，则不需空格 英文字幕中如出现乱码、英文单词缺失的情况，则必须补齐；字幕中如出现i和I混用，或是I和L混用，则必须改正 注：上图左边为原始英文字幕，右边为修改后的英文字幕。 eq \o\ac(○,2) 中文标点符号格式： 逗号和句号用空格代替，如逗号和句号出现在句末，则直接删除 问号、感叹号、引号、省略号保留，且必须为英文半角状态 问号、感叹号后空一格，引号前后不空格，句首省略号删除，句中省略后空一格 问号、感叹号出现在句末则不需空格 注：上图左边为修改后的英文字幕，右边为翻译后的中文字幕。