翻译陋室铭原文.pdfVIP

. 陋室铭原文 +注释 +翻译 +重点问题 1. 山不在高，有仙则名。 解释：①在：在乎、在于，动词。②名：名词作动词，著名。 翻译：山不在于高低，有了神仙就可以名声远播。 2. 水不在深，有龙则灵。 解释：①灵：名词作动词，②灵异，神奇，也有灵气的意思。 翻译：水不在于深浅，有了蛟龙就显得有灵气。 3. 斯是陋室，惟吾德馨。 解释：①斯：指示代词，这。是：判断动词。②陋室：简陋的屋子。③惟：只有，只要，唯独。④惟吾 德馨： 只是我的品德好 （就不觉得有什么简陋的了） 。⑤德馨 :品德高尚。 ⑥馨，散布得远的香气， 这里指 (品 德 )高尚。⑦吾，我，这里指作者，陋室的主人。 翻译：这是所简陋的房子，只因为我的品德高尚（就不感到简陋了） 。 4. 苔痕上阶绿，草色入帘青。 解释：上：方位名词用作动词，蔓延。 翻译：青苔的痕迹蔓上台阶，苍翠碧绿；绿草的颜色映入竹帘，一片青葱。 5. 谈笑有鸿儒，往来无白丁。 解释：①鸿儒：即大儒，学识渊博的人，博学而又品德高尚的人。②鸿：同