考研翻译定语从句如何避免汉语负迁移.docxVIP

考研翻译：定语从句如何避免汉语负迁 在考研翻译中， 定语从句可谓是最重要的句式之一， 也是学生们的一大难点。 在英语中 , 定 语从句很常见 , 翻译时如不进行仔细分析就会出现误译。 通过实例对定语从句的翻译技巧做 一探讨 , 并将这些翻译技巧赋予理论概念 , 即定语从句定语化 , 定语从句谓语化 , 定语从句 状语化。 在把汉语翻译成带有定语从句的英语时， 中国学生常常会受到母语的影响会出现误 译。因此建议，大家要对比英汉两种语言，以便避免汉语的负迁移。 一、英译汉时定语从句翻译中的易错点 英语中的定语从句是在句中起形容词作用的结构 , 通常分为限制性定语从句和非限制 性定语从句两大类。