新标准大学英语综合教材4课文翻译（1）.pptx

New Standard College English;New Standard College English 4- 1-10 男孩更容易困在家里。林登费尔德相信男人比母亲和姐妹更容易帮助他们的儿子、侄子、或朋友的 儿子。她说，由于男人和女人处理挫折的方式不同，孩子们需要跟男人谈话，才能度过难关。 她强烈支持他们去酒吧工作：那是克服毕业冷漠症的一剂良方。这工作好不好要取决于你如何看待 它。就是在酒吧打工的时候，林登费尔德找到了她的第一份工作，当航拍助手。她说在酒吧工作是拓展 人际关系的绝好机会，肯定比赖在家里看电视更容易找到工作。 她说：“给超市上货也一样。如果干得好，你就会被人发现的。如果你聪明、活泼，对顾客彬彬有 礼，你很快就会升职。所以，把它看作是机会，那些最终能成功的人士都有在超市上货的经历。” 你的儿子或女儿可能不会干好莱坞影星们干过的活，比如像乌比·戈德堡那样去停尸房给死人化妆， 或者像布鲁斯·威利斯那样在核电站当警卫，但即便是布拉德·皮特也曾经不得不穿上宽大的鸡套装站 在墨西哥快餐连锁店 El Pollo Loco 的门口招揽生意。他们中没有一个人因为这些经历而变得越来越穷。;New Standard College English 4- 1-10 卡片，上面写道：“给你我所有的爱。无名氏”。我生日那天最精彩的瞬间就是送花人到达公寓时大惑 不解的眼神。 那周晚些时候，托尼像往常一样来了，在酒吧里坐下。“你怎么了？今天怎么不见你笑啦？”我 跟他聊了…… 嗯，差不多什么都跟他说了：钱、硕士学位、生日等等。他很同情我。 托尼离开搁脚凳和旁边几个人说话。记住：索尔兹伯里酒吧是在市中心，这里所有的顾客都在银 行、保险或证券市场工作。第二天，他拿着几张价值共 2 万英镑的支票来到酒吧，他对我说：“这是给 你的创业贷款，你唯一的贷款担保是我对你的信任，相信有一天你赚了钱会把钱还给我们。如果你还不 了钱，那就太糟了，金融生意就是这样。但是，我相信你还得了。”;New Standard College English 4- 1-10 每一本书都有自己的语言、方言、词汇和语法。我们不见得总能理解其中的每一个字、句，但不管 我们是痴迷其中，还是觉得被排除在外，我们的情感被调动起来了。尽管在地理上有一定的距离，但其 他民族、其他文化未必就离我们那么遥远。在书里我们可能遇见生活在不同气候、有不同信仰、来自不 同民族的人。即便是住在同一条街上的邻居，我们都有可能只在书上相识。 小时候，在我们刚刚能听讲的时候，书对我们的生活方式就产生了很大的影响。从父母给孩子读的 睡前故事一直到成年后家中摆满书柜的客厅，书界定了我们的人生。英国作家E. M. 福斯特（1879–1970） 暗示书对我们具有另一种更加神秘的支配力。他写道：“我认为能影响我们的书籍是那些我们已经准备 要读的书，它们只是在我们已经选定的道路上走得比我们更远一些而已。” 合适的书好像自己就会在 恰当的时候找到我们，出现在我们面前，而不是我们去寻找那本书。 美国修士、牧师及作家托马斯·默顿（1915–1968）曾经被记者一连串地问了 7 个问题：说出你最 近读完的 3 本书；你正在读的 3 本书；你打算要读的书；对你有影响的书，并解释为什么；一本每人 都要读的书，并解释为什么。关于对他有影响的书，他列出了《威廉·布莱克诗集》、古希腊思想家和 作家写的各种戏剧以及一些宗教作品。当被问及这些书为何会影响他时，他回答说：“这些书——还有 其他类似的书籍——帮助我找到了人生的真谛，它们把我从生活的困惑和空虚中解脱出来。销售就是一 切的文化培育了人的需求和被动，而那种生活就深陷其中。” 那么，你又会如何回答这些问题呢？ 1947 年，克里夫顿·费迪曼发明了“全垒打书籍”这个词。当一个棒球手打出一个全垒打时，因 为击球有力、打得远，他有时间跑完整个棒球场内的四个垒，不仅自己得分，而且帮其他各个垒的跑垒 者得分，这是棒球赛里最有趣和最开心的事情。同样，一本“全垒打书籍”指的不是儿童的第一次读书 的经历，而是指他们第一次读到一本能给他们带来极大的愉悦和满足感的书、痴迷到手不释卷的经历。 对世界上数以亿计的儿童来说，“全垒打书籍”的最典型的例子就是《哈利波特》系列小说。 作为成年人，我们总在寻找自己的“全垒打书籍”，不是第一次，而是一次又一次地寻找。所有 一口气读完一本小说的人都会记得那种令人期待的愉悦和满足感，并会焦急、固执、有时甚至疯狂地寻 求重复体验这种感觉。我们想周游另一世界、会见不同国家不同民族的人、经历别样人生并自我反省， 我们无法遏制这样的渴求。 危险！书可能会改变你的人生。这就是读书的力量。;New Standard College English 4- 1-10 说到这里，有一种