民法总则中英对照版.pdfVIP

《民法总则》中英对照版 编者序：译仁译智，译无止境 本次编译 《 民法总则英译本》，更多是为寻找灵感 ，而查字典、读国际公约、品原版教材，就是源头活水 、灵感之源。为此，专设“参考资料” 一栏，来纪录 和分享这些灵感。 《 民法总则英译本》，从翻译、校对到编辑，用时不到一个月，时间有限，且本人才疏学浅，译文部分难免有所疏漏 。因此，真诚希望读者，无论是法律人 士还是英语爱好者 ，多关注引用的参考资料 ，品读原汁原味英文 ，感受规则之间的共通性以及差异性 。受篇幅和排版限制 ，参考资料中，仅录入英文原文 ，无对应 译文，还望读者见谅。 “参考资料”一栏，援引的文献如下 ： 1. 《布莱克法律词典》 （第10版） 2. 《国际商事合同通则》 （2010 年版） 3. 《国际货物销售公约》 4. 《世界人权宣言》 5. Apen: Contracts Examples Explanation (2rd Edition)