英语四六级考试译文笔记第4篇[借鉴].pdfVIP

英语作文写作及翻译老师笔记（四六级考试） 1. 好的家庭教养不仅能帮助儿童开发智力， 而且有助于帮助他们建立一些个人良好品质， 比如 自制、勤奋。 Good Parenting （1.好的家庭教养） not only helps children develop intelligence （2. 开 发智力） , but also helps them develop some good personal qualities （3. 个人品质） such as self-control （4. 自制） and diligence （5. 勤奋） . 1-good parenting parenting 指的是家长对孩子的抚养、培育，除了保证孩子正常生活，还侧重关爱、指导。 词典释义： parenting ●○○○○ 1.N-UNCOUNT 不可数名词 育儿；养育子女 Parenting is the activity of bringing up and looking after your child. 【搭配模式】： oft N n 1. ?Parenting is not fully valued by society. 养儿育女没有得到社会的充分 重视。 2. ?... parenting classes. 育儿课程 外刊例句： Maybe if you directly taxed literacy and used the money to subsidize illiteracy it would be worse. You could tax good parenting and subsize child abuse. (The Economist) 替换词： upbringing 、nurture 学生错误表达： （1 ）good family breeding 点评：这里不能写成 good family breeding ，breeding 是指动物的饲养或者人的教养， 礼貌，与“家庭教育”有所区别。 1 / 20 （2 ）domestic upbringing 点评： domestic upbringing 为生造表达，不建议使用。 （3 ）good family manner 点评： manner 一般指礼貌、礼仪，不能指家庭教养。 2-develop intelligence develop 作为“（使）开发、发展”，有“逐渐形成”的含义在其中。 develop 的其它宾 语搭配见下方字典。 词典释义： 3. FEELING 感觉 , T to start to have a feeling or quality that then becomes stronger 形成，产生 : ?He had developed a certain affection for me. 他对我产生了某种喜爱之情。 develop a sense / awareness / knowledge of sth. ?The children are beginning to develop a sense of responsibility. 这些孩子开始 培养责任感。 ?It was in college that he developed a taste for (= started to like) rugby football. 他是在大学里开始喜欢上橄榄球的。 4. SKILL / ABILITY 技术 / 能力 , I,T if you develop a skill or ability, or if it develops, it becomes stronger or more advanced 加强，增强 : ?The