翻译硕士MTI英语笔译学科专业代码：580100.doc

翻译硕士（MTI）（英语笔译）（学科专业代码：580100） 一、学位名称 翻译硕士专业学位（英语笔译） 二、培养目标 1. 培养德智体全面发展的人才。要求学生有坚定正确的政治方向，热爱祖国，有理想，遵纪守法，有敬业精神，有职业道德，有团队合作精神，有健康的体魄和心智。 2. 掌握一门第二外国语；培养有国际视野、交流才能和创新意识的具有坚实的双语基础、专业知识和口笔译技能，适应国家经济、文化、社会发展需要的高层次、应用型、专业性笔译人才。 三、学习年限 2年 四、培养方式 1. 实行学分制。学生须通过学校规定课程的考试，成绩及格即取得相应学分；修满规定学分后可撰写学位论文；学位论文经答辩通过可申请翻译硕士专业学位。 2. 实行导师组集体指导制。导师组由校内导师及社会翻译专家共同构成。 3. 试行课内教学与课外实践相结合的培养模式。学生在完成规定课程学习的基础上，还应充分利用寒、暑假及课余完成大约十万字的笔译实践。 五、课程类型及学分 总学分：30 学分 其 中，学位基础课： 3门课 6学分 专业必修程： 4门课 8学分 专业选修课： 7门课 14学分 社会实践与学术会议： 提交4篇相关论文 2学分 鼓励学生参加国家人事部II级或教育部中级笔译资格证书考试，获证书者计2学分。 六、学位论文及学位授予 学生修满规定学分，各科成绩合格，在导师指导下撰写出学位论文并通过答辩，准予毕业并发给翻译硕士专业学位研究生毕业证书，符合《中华人民共和国学位条例》者，授予翻译硕士专业学位。论文形式二选一：研究论文或实践报告，二者均要求用英语写作，前者字数一万至一万五，后者八千左右。 七、学位论文撰写时间安排 6月答辩时间安排 内 容 截 止 日 期 毕业暨学位论文计划 9月初 开题报告 9月中旬 详细提纲 10月中旬 初 稿 12月中旬 初稿导师修改稿 1月中旬 二 稿 3月初 终 稿 4月初 成册论文 4月下旬 12月答辩时间安排 内 容 截 止 日 期 毕业暨学位论文计划 12月下旬 开题报告 1月初 详细提纲 2月下旬 初 稿 5月下旬 初稿导师修改稿 7月初 二 稿 9月中旬 终 稿 10月中旬 成册论文 10月下旬 八、课程设置 课程类别 课程名称 学 分 周 学 时 总 学 时 开课学期 任课教师 一学期 二学期 三学期 四学期 学位基础课 （共6学分） 政 治 3 2 72 2 2 何天云 钟谟智 二 外 3 2 72 2 2 各二外 教师 专业必修课 高级英汉翻译 2 2 36 2 陈历明 高级汉英翻译 2 2 36 2 曹顺发 基础口译 2 2 36 2 张 鹏 冯 旭 翻译理论基础 2 2 36 2 廖七一等 专业选修课 科技翻译 2 2 36 2 夏洪进 经贸函电翻译 2 2 36 2 陶丽霞 媒体翻译及编辑 2 2 36 2 魏道培 公众演讲 2 2 36 2 陶 曦 科技翻译 2 2 36 2 陶丽霞 法律翻译 2 2 36 2 宋 雷 翻译与跨文化交际 2 2 36 2 陶 曦 机器辅助翻译 2 2 36 2 王明树 其他选修课 中文表达 2 2 36 2 晏 红 汉语写作 2 2 36 2 谭代龙 社会实践 翻译工作坊 2 2 2 2 陶丽霞等 九、必读书目 专著类 1． 连淑能．《英汉对比研究》．高等教育出版社．1993． 2． 周兆祥．《翻译与人生》．中国对外翻译出版公司．1998． 3． 段连城．《怎样对外介绍中国》．中国对外翻译出版公司．1993． 4． 琼·平卡姆．《中式英语之鉴》．外语教学与研究出版社．2003． 5． 金圣华．《齐向译道行》．（《英语世界》2004年至今连载）． 6． 方梦之．《实用文本汉译英》．青岛出版社．2004． 7． 陈小慰．《新编实用翻译教程》．经济科学出版社．2006． 8． 张健．《报刊语言翻译》．高等教育出版社．2008． 9． 陈刚．《旅游翻译与涉外导游》．中国对外翻译出版公司．2004． 10． 贾文波．《汉英时文翻译教程》．中国对外翻译出版公司．2008． 11． 常玉田．《经贸汉译英教程》．对外经济贸易大学出版社．2002． 12． 王颖．《公示语汉英翻译》．对外经济贸易大学出版社．2007． 13． 方梦之、范武邱．《科技翻译教程》．上海外语教育出版社