北外高翻老师教你用巧用google翻译.pdfVIP

北外高翻老师教你用巧用 google 翻译 网络的出现为我们生活和工作带来了巨大的便利，对翻译工作者的影响可以说是革命性的， 学会使用因特网，可以大大提高工作效率，提高翻译质量，其优势是如何其他翻译工具书都 无法相比的。本文以目前全球最大的搜索引擎 为例，向大家介绍我个人在 使用因特网协助翻译时的一些经验体会，供大家参考。 1. 专有名词的翻译和还原 这里所说的专有名词包括：人名、地名、作品名、组织机构名等。翻译专有名词要符合习惯 或原来的说法（回译）。 1.1 人名：英译中 对于不常见的人名、地名，一般按照音译表翻译。音译表见《英汉大词典》，陆谷孙主编， 上海译文出版社 对于常见的人名、地名，如要译为中文，或知道中文译名发音，但不知道写法，可以在 Google 中输入英文名称，点击搜索中文网页，会有负责任的译者在中文名称后，用括号加注原文名 称。加注的名称之前，就是你找要的译文 如果查出的译法不止一种，选择常用的一种（把不同的中文名称分别输入 Google 查找，哪 个 hits 多，哪个就更常用），但最常用的也可能不是最好的，所以还要依据自己的判断,如， 要查找缅甸反对党领袖 Aung San Suu Kyi 的中文译名，可以在Google 搜索框里输入 Aung Sa n Suu Kyi ，点击搜索所有中文网页，可以看到有基本上有三种译法