汉语中的音译外来词.pdfVIP

边走边学 汉语中的音译外来词 想必同学们对 “咖啡、坦克、吉它、沙发、幽默、尼龙、摩登、芭蕾、逻辑”等词都不 会陌生，可同学们是否知道，这些词都是从英语词汇里引入的，是汉语中非常典型的外来词。 汉语词汇在其发展过程中，一方面自身不断演变，一方面也从其他语言中不断吸收。在 与外来文化的接触中，汉语词汇引入了大量的外来词。 外来词可分为音译和意译两种，很多外来词的音译常常被后来的意译所取代，这是语言 发展的一种趋势。但这并不能否定其音译的优越性。音译词的外来味很浓，不懂外语的人在 涉外场合偶尔一用，能起到意想不到的效果。所以很多外来词经过历史的沉淀，已经很难辨 认它的“外来身份”了，像我们刚才提到的上述词汇就是如此。下面介绍一些我们身边的音 译外来词。 一、完全音译的外来词 AIDS 爱滋 （病） cool 酷 sofa 沙发 golf 高尔夫（球） coffee 咖啡 salad 沙拉 jeep 吉普（车） engine 引擎 tank 坦克 disco 迪斯科（舞） hamburger 汉堡包 rum 朗姆（酒） coke cola 可口可乐 jacket 夹克（衫） soda 苏打 chocolate 巧克力 microphone 麦克风 salmon 三文鱼（大马哈鱼） brandy 白兰地（酒） logic 逻辑 sardine 沙丁鱼 bus 巴士（公交车） modern 摩登 T-shirt T 恤（衫） beeper BP 机（呼机） nylon 尼龙 rifle 来福（枪） beret 贝雷（帽） model 模特 pound 磅（重量单位）或英 cartoon 卡通 opium 鸦片 磅（货币单位） humor 幽默 poker 扑克（牌） pie 派（一种饼）如：蛋黄派 guitar 吉它 radar 雷达 ballet 芭蕾（舞） sandwich 三明治 二、含有音译成分的外来词 beer 啤酒 mini-skirt 迷你裙 card 卡片 bar 酒吧 motor-bike 摩托车 另外，绝大多数的人名、地名都是根据他们的发音而来的。如：Tom （汤姆）、Jackson （杰克逊）、England （英格兰）、London （伦敦）。 1