英汉语的否定句及翻译 .pptVIP

  • 34
  • 0
  • 约2.55千字
  • 约 15页
  • 2020-10-25 发布于江西
  • 举报
英汉语的否定句及翻译 英语中的否定形式灵活多样,是一个常见而又较复杂的问题。有的句子在形式上是肯定而实质上却是否定,有的则形式上是否定而实质上是肯定;有的在英语句中否定主语,可译成汉语时就转化成否定谓语,这给学生的理解和翻译造成了很大的困难。 英汉语言中的否定都可以分为完全否定,部分否定和双重否定三种类型。 1.完全否定(Full Negation) 百分之百地否定一个事物的存在、成立或真实性。常用的全部否定词与习惯用语有:no, not, none, never, neither, nor, nothing,nobody, the last 或者not + any/anyone/anybody等。 e.g.Neither of the substances dissolves in water. 这两种物质都不溶于水。 2.部分否定(Partial Negation) 英语中all,every(及其派生词)both,each,以及always,often,entirely,wholly都带有 “全体”的意义,但当和not连用时表示部分否定,可译为:不都是,不全是,不是每个,不总是. Every disease is not cured in the same way. 并非每种疾病都用同样的方法治疗。 All that glitters is not gold.

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档