英语幽默中双关的应用——以《老友记》为例.pdfVIP

校园英语 / 语言文化 英语幽默中双关的应用 ——以《老友记》为例 海南师范大学外国语学院13级英语3班/李鸿韬 【摘要】在现代英语中,双关(pun)是利用词的谐音、词的多 做任何事情伤害钱德的WENUS, 说的时候还特意放慢了速度。两 义或歧义等，在同一句话里同时表达不同的意义, 营造出一 人的打哑谜使得谈话十分有趣又避免了直白的尴尬。 种幽默诙谐或者嘲弄讥讽的修辞效果。本文以美剧 《老友 三、语法双关 记》(Friends)中的对话为例对其中运用的双关进行分析,以 语法双关是指由于语法关系而形成的双关，比如结构上 便使我们能更好地理解英语幽默。 的省略，单词或短语具有多种语法功能等。《老友记》中有 【关键词】双关 老友记 英语幽默 这么一个场景： 幽默(摘自