- 1、本文档共89页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
口译常用的笔记符
口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译
表达前对感知的信息进行记录的能力
记录分为“脑记”和“笔记”两种
人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组
成。顾名思义,短时记忆是一种操作性的暂时
记忆,属于一种储存性的永久记忆。影响
个人短时记忆的因素很多,其中最主要
的因素是记忆内容的意义性。即便是当感
知的信息有意义时,人的短时记忆只可容
纳由二十多个单词组成的句子,或者一组
十位数的数字。因此,对于口译工作者来
说,完全依赖人脑的记忆能力是危险的,
记笔记便显得十分重要
做口译笔记时的注意事项
1口译笔记应记要点,切忌求记“全”。口译笔记
的延伸或补充:不应也不必取代记
译
要内容是
命题、名称
组织
机构和逻辑关
升
挥肉果关系等),笔记单位以表达意群的词语和
号为
2口译笔记求快求精,但不可潦草。
3口译笔记可使用来源语,也可使用目标语,也可
以双语兼用。只要有莉于口译的准确忙
不必拘泥于某种文
国大
人
4泽笔记使用大量常览略语,例如
cf(compare), Co(company), eg(for example),
etc(and so on), esp(especially), ie(that is
max(maximum), min(minimum), ref(reference)
std(standard), usu(usually),c
、常用速记符号
速记是一项特殊的技巧,速记语言是由
套完整的符号组成的体系。在口译实践中逐步
掌握一些简单的速记符号是有益的
笔记符号
图形符号
state, kingdom, country, nation
national, federal
city, metropolis, cosmopolis
metropolitan, urban, municipal
village, farm, outskirt, countryside,
suburban rural areas
右上角:人
右下角:地方、地名、机构
领导,监督;顶点,顶级,最
lead, supervise, head, peak, top
supreme, utmost, maximum, climax
A citizen, urban residents /inhabitants
可
famer, peasant, rancher, agriculturist
白
universal, worldwide. international
transnational, global, transcontinental
all over the world. across boundaries
多国,其他国家 other countries
国民经济 national econot
domestic, native, internal, interior
at home
foreign, overseas, abroad, alien, exotic
out of the country be
eyond seas
in the foreign land
in and ouT o
of the country
at home and abroad
进口 import
出口 export
进出口 import& export
飞中
飞行员 pilot
飞机场 airport
中国人 Chinese peopl
le
六广场
square plaze
e经济实体 economic entity
金融机构 financial institution
boss, leader chairman, ruler, chief
manager, president, majesty, governor
director, supervisor, monitor
国家领导人,政府首脑 state leader
宏观调控, macro- control
公
首都 capital city
1.重要
2. important, significant, key, critical
3. crucial, essential, vital, eventful
4. principal, core, of great importance/
5. significance/ consequence
文档评论(0)