了不起的盖茨比中英文台词对照.docx

1、 每当你觉得想要批评什么人的时候，你切要记着，这个世界上的人并非都具备你禀有的条 件。Whenever you feel like criticizing any one, just remember that all the peo pie in this world have n't had the adva ntages that you've had. 2、 人们的善恶感一生下来就有差异。 A sense of the fun dame ntal dece ncies is parceled out un equally at birth. 3、 人们的品行有的好像建筑在坚硬的岩石上， 有的好像建筑在泥沼里，不过超过一定的限度， 我就不在乎它建在什么之上了。 Conduct may be foun ded on the hard rock or the wet marshes, but after a certa in point I don't care what it's foun ded on. 4、 这时，天色已经暗了下来，我们这排高高地俯瞰着城市的灯火通明的窗户，一定让街头偶 尔抬头眺望的人感到了，人类的秘密也有其一份在这里吧，我也是这样的一个过路人，举头 望着诧异着。我既在事内又在事外，几杯永无枯竭的五彩纷呈的生活所吸引，同时又被其排 斥着。Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of huma n secrecy to the casual watcher in the darke ning streets, and I was him too, look ing up an d won deri ng. I was with in and without, simul tan eously en cha nted and repelled by the in exhaustible variety of life. 5、 他理解体谅地笑了 一一这笑比理解和体谅有的含义。这是那种不多见的使你忐忑不安的情 绪能很快地平静下来的笑，这种笑容人的一生中顶多能碰上四五次。它 先是再一刹那间面对 ――或者说似乎在面对一一整个外部世界，然后他就全副心神地倾注到你的身上，对你充满 一种不可抵御的偏爱之情。它对你的理解恰是你想被 人理解的那么多，它对你的信任恰像你 平时愿意对自己所信任到的那种程度，它叫你确信它对你的印象恰是你所希望造成的那么多。 He smiled un dersta ndin gly much more tha n un dersta ndin gly. It was one of th ose rare smiles with a quality of eter nal reassura nee in it, which you may c ome across four or five times in life. It faced — or seemed to face — the whole external world for an instant, and then concentrated on you with an irresist ible prejudice in your favor. It un derstood you just so far as you wan ted to be un derstood, believed in you as you would like to believe in yourself, and assured you that it had precisely the impressi on of you that, at your best, y ou hope to conv ey. 7、世界上只有被追求者和追求者，忙碌者和疲惫者。 There are only the pursued, the purs uing, the busy and the tired. 8他怀着一种创造性的情感将自己全身心地投入到它的中间，不断地为它增添内容，用飘浮 到他路上的每一根漂亮羽毛去装扮它。有谁知道在一个人的波诡云谲的心里，能蓄下多少火 一样的激情和新鲜的念头。 He had throw n himself into it with a creative passi on, adding to it all the time, decking it out with every bright feather tha