史上最著名的十大演讲(第三部分).doc

史上最著名的十大演讲（下） no.8: 埃米林 .潘克赫斯特演讲稿潘克赫斯特是一战前英国妇女参政 运动的领袖之一 ,且她的名字经常与该组织联系在一起。 她曾多次被逮捕并监禁 ,这篇演讲则发表于其出游美国期间。 直到 1928 年,英国妇女才被赋予与男子一样的投票权利。 今天我到这里来 ,不是为了宣传 ,因为不论争取妇女参政权的运动在美国居于何等地位 ,这个运动在英国已经超出了宣传的范围而进入了实际政治活动的阶段。 它已成为革命和内战的主题 ,所以我今晚不是来宣传妇女参政权的。 在美国争取妇女参政权的人能很好地开展她们自己的工作。 我是作为一个为了解释妇女所发动的内战是什么样子 —— 对这一点还得进行解释 ,这看来似乎很奇怪 —— 而暂时离开战场的士兵来到这里的。 我不仅是作为一名暂时离开战场的士兵来到这里 ,而且 —— 我认为这是我此行的最奇怪的方面 —— 是作为一个被自己国家的法庭判定为对社会毫无价值的人而来参加这个集会的 ;由于我的活动 ,我被认定为危险人物 ,被判处在已决犯监狱中服苦役刑。 所以 ,你们看 ,听这样一个不寻常的人向你们讲话是有一种特殊兴味的。 我敢说 ,在你们许多人心目中 —— 你们或许会原谅我这种个人的风格—— 看起来 ,我既不很像士兵 ,又不很像已决犯可是事实上我是集这二者于一身的。 探究妇女采取战斗性方法的经过需要用很长的时间 ,因为第一次用战斗一词来说明我们的活动是在八年以前 ,妇女第一次采取战斗行动已经八年了。 其实 ,这种活动 ,除了激起那些反对它的人的战斗性外 ,根本不是好斗的。 妇女在政治集会上提出的问题没有得到答复 ,可她们没有采取任何激烈行动。 人们公认 ,在政治集会上提出问题是所有参加公共集会的人的权利 ; 在我自己的国家里 ,男人们是经常那样做的 ,我希望他们在美国也那样 做,因为 ,在我看来 ,如果你们让某些人进入立法机构而不问他们在那里将做些什么 ,你们就没有行使和履行公民应有的权利和应尽的义务。 不论怎么说 ,在大不列颠 ,向议员候选人和政府成员提出问题是一种习惯 ,一种由来已久的习惯。 在妇女选举权问题出现于政治领域之前 ,没有人因为提出问题而被排除于公众集会之外。 由于提出问题而被排除于政治集会之外的第一批人是妇女 ;她们受到残酷的折磨 ;她们发现在 24 小时的期限终止以前自己已被关进监 狱。 听命于政治家的一些报刊不是把好斗的罪名和对好斗的责备放在 那些攻击妇女的人身上 ,而是声称好斗者全属妇女 ,妇女应该受到严厉的谴责。 被打得浑身青紫 ,伤痕累累的 ,不是那些不愿回答问题、确应加以谴责的在讲台上讲话的人 ,也不是会议上的招待员 ,而是妇女 ,她们仅仅因为在街上举行了抗议集会 ,会后即被捕 ,投入监狱了。 然而 ,我们竟因那种活动而被称为好斗。 我们很愿意接受这种名声 ,因为对我们来说战斗性是历史悠久、值得尊重的 ,你们不是有战斗教会 ”吗?就精神上的战斗性而言 ,我们的确是十分好斗的。 我们决心促使给予妇女以选择权的问题得到解决 ,以便使我们不再像以往 50 年中为政治家所忽视 ,50 年来妇女们耐心地使用了一切可用的方法以赢得政治选择权。 经验将向你们表明 ,如果你真想做成一件事 ,那么你是否得到别人的同情这无关紧要。 如果不是实际的支持 ,仅有同情未必就能令人满意。 对于注重实效的争取妇女参政权的人来说 ,她并不在乎是否得到那从未起过作用的来自别人的同情。 她所需要的是使某件实事得以做成 ,至于那事之做成是出于同情抑或恐惧 ,甚或由于人们企盼重享安宁而不愿再受打扰 ,只要那事已经做成,就都没有什么特别意义了。 50 年间我们得到过足够多的同情 ,却从未因而得益 ;与其看到一位 绅士年复一年地走上我们的讲台侈谈他对妇女参政权的热忱 ,还不如看到一个愤怒的男人去对政府说 ,我的生意受到了阻碍 ,我不能容忍由于你们不给妇女以选举权而使我的事业继续受到干扰。 有人说 :把她们关进监狱 ,就能阻止她们的活动。 ”但是她们没有停止活动。 他们把妇女投入监狱 ,处以长期徒刑 ,理由是她们招人厌恶 —— 这是他们手持请求书走向下议院大门时说的原话 ;他们以为把她们送进监狱,哪怕只关一天 ,就足以使她们安静下来 ,就不会再有麻烦了。 可是事态的发展完全不同 :妇女们没有屈服 ,而是继续战斗 ,并且有越来越多的妇女参加进来 ,甚至一次达到 300 人之多。 她们没有触犯任何一条法律 ,而只是如政治家们所说的招人厌恶 ”。 对争取妇女参政权持反对态度的人或持批评意见的人的全部论点只是 :你可以统治别人而不必得到他们的同意。 这些人对我们说 :政府建立在力量的基础上 ,妇女没有力量 ,她们必须屈服。 ”那么 ,我们却向他们表明 :政府根本不是建立在力量的基础之上 ,而是建立在