翻译合同(译港翻译[1]...docVIP

翻译合同书 甲　　方：三信国际电器上海有限公司 地　　址：上海市浦东新区金海路2588号三信路口 电　　话：021乙　　方：上海译港网络科技有限公司 地　　址：上海市长寿路433号锦海大厦1号楼17B 电　　话： 021 直线：021鉴于： 甲方需要对业务中所需的资料进行翻译，希望委托有实力翻译公司提供翻译服务； 乙方作为专业翻译公司，具有为客户提供翻译服务的丰富经验； 乙双方经友好协商，就甲方委托乙方进行翻译事宜达成协议如下： 合同标的和履约时间 乙方同意接受甲方的委托，将甲方提供的 英文 资料：文件名 “说明书EN.rar” ，字数为 5,030个英文 ，翻译成 土耳其语 文，合作价格为 850 元/千英文字数，共计RMB 4,276 元。 乙方应在甲方规定的时间 2008 年 12 月 31 日完成翻译工作，并以 E-mail 的方式发送到甲方指定的地址。 甲方于签定合同的同时向乙方预付RMB 2,138 元作为预付款，其余款于2009 年 01 月 07 日全部付清。 甲方的权利和义务 如果翻译出现漏译、错译和未遵守翻译规则中要求的其他严重错误时，甲方有权要求乙方及时修改。 甲方保证：甲方提供的翻译资料原稿不存在侵犯他人知识产权的情况，包括但不局限于专利权、著作权和商标等。否则由此造成的一切后果均由甲方自行承担。 甲方应在合同约定的时间内向乙方支付全部翻译服务费，否则视为违约。 乙方的权利和义务 乙方有权按照本合同的规定收取翻译服务费。 乙方可以要求甲方提供有关翻译资料原稿的背景介绍或其它相关资料，甲方不得无理拒绝。 乙方应按照合同的规定，按时按质量地完成甲方委托的翻译工作，并按本合同的约定将翻译成果送交甲方指定人员，详细规定请浏览乙方网站内容() 中客户须知。 乙方保证对在翻译服务中获悉的任何技术秘密和商业秘密承担保密义务，不得以任何方式披露或提供给任何第三方或公众，或有意或疏忽而让任何第三方或公众了解到全部或部分内容。 乙方接受甲方委托对翻译资料原稿进行翻译，对可能存在的侵犯他人知识产权的情况不承担任何责任，侵犯他人知识产权的情况包括但不局限于未经合法所有人书面许可将有关内容进行翻译，以及未经合法所有人的书面许可而将翻译资料中涉及的信息、数据、技术等用于商业目的等。 如甲方在使用最终已译中文资料时侵犯任何第三人的合法权利，包括但不局限于专利权、著作权或商标权等，乙方对此不承担任何责任。 违约责任 如果甲方认为乙方翻译成果存在漏译、误译和未遵守翻译规则中要求的其他严重错误时，甲方应在收到翻译成果之日起15天内书面通知乙方，要求乙方进行修改，而不能据此拒绝向乙方按时支付所翻译服务费。 甲、乙双方对翻译成果的质量产生争议的，双方同意指定认证机构（双方认可的认证机构）对翻译成果进行认证，甲方可以根据该认证向乙方提出退还翻译费用。 甲方如不按时领取翻译成果，乙方有权将翻译成果交有关机关保存或自行处置。 甲方如不按时支付翻译服务费，乙方有权留置翻译成果并进行相应的处理。 甲、乙任何一方不履行或违反本协议项下义务，均构成违约，应承担违约责任，另一方有权立即终止合同并有权就实际遭受的损失要求违约方进行赔偿。 不可抗力 乙方将不承担由不可抗力导致的任何合同责任，但乙方有责任通过传真或其它方式通知甲方，并配合甲方一起将损失减少到最小程度。不可抗力的释诠法律为中华人民共和国合同法。 争议的解决 凡与本合同签订或履行有关的争议，双方应通过友好协商解决，如协商不成或一方不愿协商的，双方同意将该争议提交上海市仲裁委员会依其仲裁程序解决，仲裁程序是终局的，对双方都有约束力。仲裁费用由败诉一方承担。 其它 对本协议的任何修改，须经双方书面协商同意。 本协议正本一式两份，协议各方各持一份，具有相同效力。（传真件具有法律效力） 以下是乙方的银行信息： 全称：上海译港网络科技有限公司 帐号：044146-8150-09647708091001 开户银行：中国银行上海市普陀支行 甲方：三信国际电器上海有限公司 　乙方：上海译港网络科技有限公司 （ 盖 章 ）