高中英汉互译错例分析 基础篇.pdf

About Me Joyce英语学习群 QQ群 ：212050860 师生沟通交流、答疑 猿题库作业群 专题课程作业布置和完成 前传 • WE DO CHICKEN RIGHT. 前传 • WE DO CHICKEN RIGHT. 前传 • WE DO CHICKEN RIGHT. • 翻译 （1 ）：我们做鸡是对的 ！　 • 翻译 （2 ）：我们就是做鸡的。 • 翻译 （3 ）：我们可以做鸡 ，对吧 ！ • 翻译 （4 ）：我们行使了鸡的权利。 • 翻译 （5 ）：我们一定要把鸡打成右派 ！ • 翻译 （6 ）：我们愿意 ，右边有鸡 ！ right • adj . If you do something in the right way or in the right place , you do it as or w here it should be done or was planned to be done. 适当的; 恰当的 • adv. right is also an adverb. 适当地; 恰当地 • 例： • To ma ke s ure I did every thing righ t, I bo ug ht a fa t instruction book. • 为了确保每件事情都做对，我买了一本厚厚的说明书。 前传 • WE DO CHICKEN RIGHT. • 我们是最专业的鸡肉烹饪家。 • 我们做的鸡肉是最棒的。 好好翻译！！ • 一、准确理解英语原句的含义 ，避免语意不清。 • 二、对英语原句进行 口语化的翻译 ，以找到汉语 中对等的 语境 ，加深体会和增加记忆。 • 三、将原句的译文再译回英语并与原文进行对照 ，有助于 我们克服 “中式英语”并理解英语的思维模式。 中式英语4宗罪 典型翻译错例分析 基础篇实战训练 本节课课后练习 中式英语4宗罪 一、 “缺头少腿” 二、 “画蛇添足” 三、 “乱点鸳鸯” 四、 “生搬硬套” 中式英语4宗罪 一、 “缺头少腿” • Yesterday planted a lot of trees. • Mr. Li ill. Who will instead of him? • He seated on the grass. 中式英语4宗罪 二、 “画蛇添足” • He returned back yesterday. • There were a lot of people died in the fire. • We must serve for the people heart and soul. 中式英语4宗罪 三、 “乱点鸳鸯” • Chongqing rained heavily yesterday. • My hometown has taken place great changes. • If I have free, I will help you. 中式英语4宗罪 四、 “生搬硬套” • 他可能会去国外。 • He has possible go abroad. • 欢迎您来参观我们大学！ • Welcome you come visit our university ！ 中式英语4宗罪 四、 “生搬硬套” • 他可能会去国外。 • He has possible go abroad. • There is possibility that he will go abroad. • 或：It is possible/ likely that he will go abroad./ He is likely to go abroad. • 欢迎您来参观我们大学 ！ • Welcome you come visit our university ！ • You are welcome to visit our university! 不善于运用五种英语基 本句式及英语的习惯表 达方式 ，采取直译、死 译、硬译的方式 ，汉语 词序 +英语单词 ，写 出 来的句子极不地道 ，读 来令人啼笑皆非。 典型翻译错例分析 错例1 Before you leave ，there are some things ought to tell you. Before you leav