8.4 伦敦的贫穷与富裕.pdf

8.4 贫穷与富裕 贫富悬殊的城市 Chapter 8 (奥立弗等)走下伦敦贫民院旁边的小 巷……他从来没有见到过比这儿更为肮脏或者说更 为破败的地方。街道非常狭窄，满地泥泞，空气中 充满了各种污浊的气味。小铺子倒是不少，仅有的 商品好像只有一群群的孩子，那些孩子这么晚了还 在门口爬进爬出，或者是在屋里哇哇大哭。在这个 一片凄凉的地方，看起来景气一些的只有酒馆，一 帮最下层的爱尔兰人扯着嗓子，在酒馆里大吵大闹。 一些黑洞洞的过道和院落从街上分岔而去，露出几 处挤在一起的破房子，在那些地方，喝得烂醉的男 男女女实实在在是在污泥中打滚。 10  他们正从克拉肯韦尔广场附近一个小巷里走出来， 真奇怪，名称改来改去，到现在还有人管这个广 场叫“绿地”……  “抓贼啊！抓贼啊！”上百人齐声响应。每转过 一个街口，人群便会增大一轮。他们一路飞跑， 踩得泥浆四溅，人行道咚咚直响。……  奥立弗倒在地上，浑身糊满了污泥尘土，嘴里淌 血，两眼惊慌地打量着围在身边的无数面孔…… 15 在小红花山最肮脏的地段，有一家下等酒 馆，酒馆的店堂十分昏暗，这里冬天从早 到晚点着一盏闪闪烁烁的煤气灯，就是在 夏天，也没有一丝阳光照进这个阴森幽暗 的巢穴。 16  在一片宽敞的空地，狭小的胡同、院落总算到了 尽头，四下里立着一些关牲口的栏杆，表明这里 是一处牛马市场。走到这里，赛克斯放慢了脚 步……  他们穿过的这片空地就是伦敦肉市场史密斯菲德， 不过也有可能是格罗夫纳广场，反正奥立弗也不 知道。夜色一片漆黑，大雾弥漫。店铺里的灯光 几乎穿不过越来越厚浊的雾气，街道、房屋全都 给包裹在朦胧混浊之中，这个陌生的地方在奥立 弗眼里变得更加神秘莫测，他忐忑不安的心情也 越来越低沉沮丧。  Chapter 21点着煤气灯的酒馆已经开堂，别的商号 也一家接一家开始营业，路上有了零零星星的行人。 接着，络绎不绝地涌来了一群群上班的工人，头上 顶着鱼筐的男男女女，装有各种蔬菜的驴车，满载 活畜或是宰好的全猪全羊的双轮马车，手提牛奶桶 的妇人——一股源源不断的人流携带着各种食品， 艰难地向东郊移动着。到了商业中心区附近，喧闹 声与车辆行人的往来更是有增无已。当赛克斯拉着 奥立弗挤过肖狄奇区和伦敦肉市场之间的街道时， 这种车水马龙的景象终于汇成一片喧嚣与奔忙。天 已经完全亮了，同往日没什么两样，大概一直要持 续到黑夜重新来临。伦敦城一半的市民迎来了他们 繁忙的早晨。  这天早晨正逢赶集。地面覆盖着几乎漫过脚踝的污泥浊水， 浓浊的水气不断地从刚刚宰杀的牲畜身上腾起，与仿佛是 驻留在烟囱顶上的雾混合起来，沉甸甸地垂挂在市场上空。 在这一大片平地的中心，所有的畜栏，连同许许多多还可 以往这片空地里挤一挤的临时棚圈，都关满了羊，水沟边 的木桩上拴着三四排菜牛和枯牛。乡下人、屠户、家畜经 纪人、沿街叫买的小贩、顽童小偷、看热闹的，以及各个 社会底层中的流氓无赖，密密麻麻挤成一团。家畜经纪人 打着日哨，狗狂吠乱叫，公牛边蹬蹄子边吼，羊咩咩地叫， 猪嗯叽嗯叽地哼哼；小贩的叫卖声、四面八方的呼喊、咒 骂、争吵；一家家酒馆里钟鸣铃响，人声喧哗；拥挤推拉， 追的追，打的打，叫好的，吆喝的；市场的每一个角落都 响荡着这种震耳欲聋的噪音。一些蓬头垢面、衣衫褴楼的 角色，在人群中不断跑进跑出，时隐时现，这一切构成了 一副令人头晕目眩，手足无措的纷扰场面。 20 一个隐藏在黑暗中的人影迅速把门打开， 待他们走出去，门又很快关上了。一辆双 轮马车正在门外等候，姑娘拽着奥立弗一 块儿登上马车，顺手把车帘拉拢来…… 富人  富裕阶层的住所是如何描述的？ 布朗洛先生的房子  奥立弗醒了一些时间了，他忽而数一数透过灯心 草蜡烛罩子投射到天花板上的一个个小光圈，忽 而又睡眼朦胧地望着墙壁上复杂的壁纸图案