《龙文鞭影》全文翻译解读12345.docxVIP

《龙文鞭影》释略龙文鞭影 《汉书？西域传》中说：“薄梢、龙文、鱼目、汗血之马充于黄门”。这里的薄 梢、龙文、鱼目、汗血即是四种良马之名。其中龙文勿需鞭策，见鞭影即驰。蒙书《龙文鞭 影》即取其意。 《龙文鞭影》，原由明代万历年间萧良有撰写。 萧良有系汉阳人（今湖北武汉） 自幼聪慧。参加会试中会元，官拜国子监祭酒。国子监是中国古代教育机构中的最高学府， 祭酒相当于此学府的校长。萧良有以校长身份，沥血写蒙学，可见当时蒙学之重。 《龙文鞭 影》写成之初，其名为《蒙养故事》。萧良有搜罗典籍故事，辑录人物轶事，并录此书中， 以四字言韵的形式编撰而成，所用韵部为平水韵的平声韵。形文简炼而朗朗上口， 梗概备述 而工整清晰。此书问世后，由夏广文作小注释要。 至清初，安徽一位私塾先生杨臣诤，认为萧良有的《蒙养故事》并不全面，夏广 文作的小注亦纰漏甚多，所以增删改补。改补后，其内容量比《蒙养》多出一倍，并把此书 正式命名为《龙文鞭影》。清末，广东番禺李晖吉、徐兰畦二人又撰写了 《龙文鞭影二集》 质量、数量，大体与前者相当。我们现在所看《龙文鞭影》系一集与二集合订本。 《龙文鞭影》包罗万象，内容博杂，历史、趣闻、世讳等等均备。若无释要， 恐难谙其一二。前人所释亦颇多之，如大河涛涛而荡人心魄，又如溪水涓涓而醒人精神。奈 何均系它语，不能尽兴。龙儿不才，试以绵薄之力而作。若有不当或简略处，尚请诸公雅正 增