浅论通过人物个性语言翻译再现《西游记》人物形象.docxVIP

浅论通过人物个性语言翻译再现《西游记》人物形象 浅论通过人物个性语言翻译再现《西游记》人物 形象 排椅 摘要：小说塑造人物形象的最主要手段就是人物个性化的语言。小说中人物语 言的翻译切不可千篇一律，译者不把握人物个性化语言就容易导致译作在重现人物 方面丧失了原文话语的许多功能。本文简要分析《西游记》两个英译本如何翻译个 性化语言以再现人物形象和性格、体现原文对话悄趣性。 关键词：个性化语言；人物形象再现；《西游记》 一、 社会语言认为 “每一个社会成员都可以按照自己的民族、籍贯、性别、年龄、职业、政治面 目、家庭岀身、宗教信仰、文化程度等等特征，而划分成不同的社会阶层。这些阶 层都可能产生自己