总代理协议(中英文对照).docVIP

总代理协议(中英文对照) General Agency Agreement 总代理协议书 Article 1/第 1 章 General Principles/总则 THIS AGREEMENT dated the _____ day of _____ is made BETWEEN: RAINBOW CO., LTD., a pany incorporated under the laws of _____, and having its registered address at _____ (hereinafter called the “Principal”); and FLORIST PANY LIMITED, a pany incorporated under the laws of _____, and having its registered office at _____ (hereinafter called the “General Agent”). 此协议是在_____年_____月_____日在“彩虹有限公司”，一个在_____法律下注册的公司，注册地址在_____（此后称为“委托人”）；和 FLORIST 有限公司，一个在____法律下注册的公司，注册地址为_____（此后称为“总代理”），之间签署的。 WHEREAS: The Pincipal is desirous of acquiring from CAN-ADVANCE CO., LTD., (hereinafter called the “Seller”) the IFT technology (hereinafter called the “IFT Technology”). The Principal and the General Agent have agreed that the General Agent shall be appointed as the Principal’s sole exclusive Agent to negotiate, on behalf of the Principal, with the Seller the price and other terms and conditions for, and all other matters connected with, the acquisition of the technology by the Principal, subject to the terms and upon the conditions hereinafter set forth. NOW IT IS HEREBY AGREED as follows: 而 委托人想要从 CAN-ADVANCE 有限公司（此后称为“卖方”）那里获得 IFT 技术（此后称为“IFT 技术”）。委托人和总代理已经同意总代理将被任命为委托人的独家代理，代表委托人，来和卖方协商价格和其它条款，及其它 委托人在获得技术方面的事宜，以以下所约定的条款为准。 现在双方约定如下： Article 2/第 2 章 Definitions/定义 2.1 In this Agreement, the following words or expressions shall have the meanings given to them respectively below: 在此协议中，以下词汇或短语应分别有以下的意义： “Commission” means the mission payable by the Principal to the General Agent pursuant to Article 6.1 subject to the terms and conditions of this Agreeemnt. “佣金”意思是根据此协议的第 6.1 章，委托人给总代理所支付的佣金。 “Licence Agreement” means the Technology Transfer or Licence Agreement to be entered into between the Principal and the Seller, together with all addenda, amendments and supplements made thereto from time to time and at any time, setting out the Price and other terms and conditions for the