14言语表达与语体选择.pdf

言语表达与语体选择 问 题 下面是一外方人员谢绝中方邀请的文稿： xx 先生： 明儿我没空儿，我的头儿要找我谈点儿事儿。所以我没法 儿参加你的晚会，真有点儿对不起，很抱歉儿。 读完后总觉得有点不得 体，为什么？ 在语体上有严重的问题——过于口语化。双方是工作 关系，场合比较正式 ，遣词造句也应该使用正式语体。 假如改为下文则会更为得体： xx 先生: 非常感谢您的盛情相邀！由 于公务缠身，不能出席您明天 正式场合适合于使用书 的晚会。甚歉！ 面语体。这个问题提醒我 们：言语表达要注意语体 的选择。 言语表达时该如何选择恰当的语体呢？ 取决于交际场合的正式与否： 口头语体适合于非正式场合，书面语体适 合于正式场合。 口头语体与非正式场合 谈话聊天、亲属及好友之间的一般的书面表达，这样的场合都 是非正式场合；这样的场合使用口头语体是更为适切的。 前面谈到外方人员谢绝中方邀请的文稿语体选用不当，因 为正式场合使用了口头语体。但是，如果是用于好朋友之间 的回复，那倒反而得体了，因为好友之间的言语交际选用口 头语体比较合适。 宋丹丹：你干啥去干啥去啊？ 赵本山：你那嘴咋像棉裤腰似的啊， 宋丹丹：咋的啊？ 赵本山：咋就那么松呢！ ——小品 《公鸡下蛋》 小品也是典型的口头语体， 常有大量的叹词、语气词， 句子短小，结构松散。 书面语体与正式场合 庄重严肃的场合，例如婚礼、大会会场、新闻播送、公 文写作、论文写作、社论写作，这样的场合都是正式场 合。文学创作也是正式场合 ，当然其中对话场合是非正 式场合。正式场合的言语交际需要选用书面语体。 好朋友之间的日常交际选用口头语体是很适合的，但 是如果发请柬邀请好朋友参加婚礼，遣词造句则是书面 语体，因为婚礼是很正式的场合。 大会报告、大会发言，需要使用书面语体，都会在会 前书面准备的。 语体选择举例 一公文中有这么一段： 错误列支的，务必纠正。今年的要纠正 ，去年的 也不要放过。今后不论超产奖还是什么乱七八糟的 这个奖那个奖统统都得在利润中支付。 公文中使用 “不要放过”“什么乱七八糟的这个奖那个 奖”“统统”等口语词，显然不得体。应改用 “也要纠 正”“巧立名目的其它奖项”“一律”等。 语体选择举例 一通知中有这么一句： 下午请将12年所发表的论文原件带来。 接到通知的一位老教师把12年来所有发表论文都搬来 了！原来 “12”是指 “2012” ，该教师误会为12年。书面 形式，如 “2012” ，不能用口语中的缩略形式。 语体选择举例 一先生的遗嘱这样写 ： ……房子就此归妻住，他人无权来占用；一生清贫 少积蓄，惟有几许血汗钱，此款贤妻来支配，我希桂 英享余年…… ——姚雅丽2008应用文语体训练方法谈， 《文学教育》第9期。 语体选择举例 这个遗嘱的目的是要把住房和存款都给妻子桂英。但是引 来法律争议：养子说 “归妻住”不等于 “归妻所有” ；“他 人”指的是该先生前妻生的孩子，并不包括养子本人； “支 配”意思是 “调度” ，也不等于“所有”。 语体选择举