游走在熟悉和陌生之间——现代汉语仿拟修辞.pdf

游走在熟悉和陌生之间 现代汉语仿拟修辞 公仆铭 位不在高，廉洁则名。权不在大，为公则灵。斯是公仆， 惟吾德馨。认真学理论，躬身去实践。谈笑有专家，往来 无狂生。可以下基层，察实情。无虚假之乱耳，无独断之 劳形。兰考焦裕禄，西藏孔繁森，群众云：奉献精神。 仿拟 模仿现成格式而达到创新的目的，所仿用的对象主要是现成的 词语，也有仿句和仿篇的。它在熟悉与陌生之中取得幽默或讽刺的 效果。 认知心理机制：从已知到感知新信息 概念及相关文化背景知识 已知 语义内容的理解 语言能力 语言结构的识解 用例 编剧谈雷人抗战剧：闭门造怪 死路一条 ——凤凰网娱乐 2013-03-18 曼联魂断蓝魔 2大主帅鲜明对比曼奇尼很“傲” 弗格森很“衰” ——新京报 2011-10-24 仿拟辞格的修辞效果 追求特定的审美 提高交际的效率 特定的审美 曾经有一条针织的秋裤放在我的面前，我没有穿。 一旦天冷，追悔莫及。如果秋裤能再出现一次， 我想对它说：我要穿。如果非要给这条秋裤加个 定义，我希望是：纯棉的。 为什么在网络中有大量的仿拟现象？ 很多网络上对仿拟格的运用，并不需要听读者完全 地理解其中的意思，更不是追求交际的高效，仅仅 是希望通过言语表达中的“加工”行为表明自己的 评价，而这往往是被视为其独特的个性。 特定的审美 亮瞎了我的24K高强度硫酸铜硬化畴壁共振防涡流损耗和共 振损耗电子脉冲带放光二极管及光敏三极管之晶圆脉冲散射 之光斑照射粒子带发光半导体及光电感应器之光源硬化及反 电磁波加硫酸亚铁硬化以及硝酸铜硬化氪金防暴狗眼。 特定的审美：有可能适得其反 “亲爱的，无论在煮汤或炒菜的时候我都想念你！你简 直像味精那样缺少不得。看见蘑菇，我就想起你的圆眼 睛；看见猪肺，想起你红润柔软的脸颊；看见鹅掌，想 起你的纤长手指；看见绿豆芽，想起你的腰肢。你就如 我的围裙，不能没有你。答应嫁给我吧，我会像侍候熊 掌般侍候你。” 特定的审美：有可能适得其反 “我也想起过你那像鹅掌的眉目，像绿豆芽的眼睛，像 蘑菇的鼻子，像味精的嘴巴，还想起过你那像雌鲤鱼的 身材。我像鲜露笋那样嫩，未够火候，出嫁还早哩！顺 便告诉你，我不打算要个像熊掌的丈夫。其实我和你就 像蒸泥鳅鱼放姜那样。相信你明白我的意思。” 提高交际的效率 不想当厨子的裁缝不是好司机 ——张祥斌，华文出版社 基斯林：不想当厨子的球员不是好作者 ——凤凰网 2013-04-18 不想当导演的明星不是好演员扎堆转行的那些人 ——网易娱乐2013-04-06 王千源：不想当影帝的裁缝不是好演员 ——京华时报2012-12-06 小 结 仿拟格是我们日常生活中常用的修辞手段。伴随着网络交际的发展，它也越 来越引起人们的重视。 仿拟修辞借助我们耳熟能详的词语、篇章来传递信息，抒发情感，提高了我 们交际的效率。需要注意的是，仿拟格的使用以交际主体的已知信息为基础，如 果脱离了这个前提 ，反而达不到交际效