英汉祈使句中称呼语语用对比分析.docVIP

英汉祈使句中称呼语语用对比分析 梁成功 洛阳师范学院外国语学院 河南　 洛阳 47１022 摘要:由于英汉语言和中西文化的差异，英汉祈使句中称呼语的使用呈现出明显的语用差异，文章从各种称呼形式的选用以及称呼语在祈使句中出现的位置等方面对英汉祈使句进行了对比,分析了其原因及其对英汉祈使句翻译的影响。汉语祈使句中称呼语的使用极为讲究,它们出现的位置和省略与否对于祈使行为的效果有较大的影响,相比之下，英语祈使句中称呼语的使用要单调得多,以后置为常见，称呼语的位置不是一个十分敏感的因素。 关键词:祈使句　 称呼语 语用差异 祈使句在英汉语句型里占有重要地位,是日常话语活动中一种极其常见的言语行为类型。由于英汉语言和文化的差异,英汉祈使句中称呼语的使用有明显不同。汉语祈使句中称呼语的使用极为讲究，它们出现的位置和省略与否对于祈使行为的效果有较大的影响,相比之下，英语祈使句中称呼语的使用要单调得多，以后置为常见，称呼语的位置不是一个十分敏感的因素。 ＝ 1 \* ROMＡN I． 称呼语选择与交际者的社会距离 曲卫国认为，传统的中国礼貌原则有两个基本准则:一是亲近准则,选择的词语越表示亲近,越有礼貌；表现在称呼语上,主要使用亲属称呼，老/小称呼,某老称呼以及不含姓的名称呼。另一个是社会关系准则,在交际中选择抬举对方的词语,抬得越高，越有礼貌。表现在称呼语上，主要是职衔称谓。处于高位的一