英汉与汉英翻译_新闻翻译.docVIP

新闻翻译 一、新闻结构简介　1 标题（Headline）　2 导语（Leａd)　3 主体(Body) 二、新闻标题的翻译　1 标题的语言特点 　 1．１ 特殊表达 ――省略 2００8 Olympic　secｕrity budget ready　for　approｖal 译文:2００8北京奥运安全预算正待批 新闻翻译　Ｈｕnｇｒy doｇ saves abａndoned baby 译文：一条饿狗救弃婴 Nａtiｏns　fａvourｓ ＵＳ-DＰRK　coｎｔａcｔ 译文:联合国看好美朝接触　――时态 Cａｒ　bombｓ kill　7, ｗｏund 19 译文:汽车连环爆炸，7死19伤 Song reaｃhes　Beijing 译文:宋楚瑜抵达北京　 新闻翻译　Suｂway ｔｏ　Ｃhａnｇｅ　Locals Lives No.1 Ｌｉne　to　Ｓtart Cｏnstrｕction　ｏn 28th 译文:改变市民生活的地铁１号线28日动工 EU not ｔo　eaｓｅ ｖiｓa　bａrｒiers 译文：欧盟将不放松签证障碍　Aｃｒｏss　US, residenｔs opeｎing hoｍｅｓ　ｔｏ　Ｋatrina reｆugees 译文:全美居民为“卡特里娜”飓风灾民敞开家园 US congress sendｉｎg $1０.5B in　relieｆ　aiｄ