英汉习语地文化差异和习语翻译.docxVIP

毕业设计（论文） 题目： 英汉习语的文化差异和习语翻译 系 （院） 专业班级 学 号 学生姓名 校内指导教师  职 称 企业指导教师（  1）  职 务 企业指导老师（  2）  职 务 2015年 5 月 12 日 英汉习语的文化差异和习语翻译 摘要： 作为语言的重要组成部分，习语是一种极为广泛且具备固定意义的短语， 在人们的日常生活中起着越来越重要的作用。习语简洁、幽默，中西方人都习惯于使用习 语。习语有着丰富的文化内涵，不同民族有着不同的文化，这种文化差异主要表现在 6 个 方面，即生存环境，习俗，宗教，颜色，历史典故和客观认知的差异。文化差异对习语的 形成有着极大的影响，同时也是翻译中的难点。针对习语不同的文化差异，本文提出了具 体的翻译方法，以便人们更好地交流。 关键词 ： 习语 起源 特点 文化差别 翻译 Cultural differences and translation of English and Chinese Idioms Abstract: As an important part of language, idioms are fixed phrases with particular meaning. They are well-known and play an increasingly important role in people