(完整word版)许渊冲翻译理论及作品分析(word文档良心出品).docVIP

许渊冲翻译理论及作品分析 外国语学院 班 号 冯奕璇 许渊冲翻译理论及作品分析 在上了名家名篇赏析这门课之后， 我们都知道了在中国古诗词翻译中， 许渊 冲有“诗译英法唯一人”的称号，同时他还总结了自己的诗词翻译理论。下面就 让我们分析一下许渊冲先生的翻译理论以及他的作品。 首先是许先生所提出的“三美”理论， “三美”即意美、音美、形美。所谓 意美，就是在翻译时要体现出原作的内容美； 音美即要求译文押韵、 顺口、好听； 形美则是对诗的行数长短整齐， 句子对仗工整的要求。 以他翻译的《关雎》为例， “关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”译文为 “By riverside arecooing. A 句五个。一三句押韵，二四句押韵，读起来朗朗上口，符合“音美” 这一特点。第三个特点是“形美”原诗中四字一句，对仗极其工整，译文中也维持在四到六 词一句，共四行，和原诗相符。 以上就是我所认为的许渊冲先生的“三美”理论，除了“三美”理论之外， 许先生还提出了另外一个著名的翻译理论“三化”理论。 “三化”即“深化，等 化，浅化”。“深化”就是原文为抽象、一般性的语言，译文则用形象、具体的语 言对译，包括加词、分译等。 “浅化”是原文为形象、具体的语言，译文则用抽 象、一般性的语言对译，包括减词、 “合译”等。“等化”基本上是采用直译的方 法，原文为形象、具体的语言，译文也用相同形象、具体的