字幕组,执著的青春不留白_成长故事.docxVIP

来源网络整理，仅作为学习参考 来源网络整理，仅作为学习参考 PAGE # / 5 字幕组，执著的青春不留白 但凡喜欢看美剧的人，有谁会不知道字幕组呢。一周七天，美剧迷们 都会雷打不动地准点守在电脑前，等待美剧的更新，周一《权力的游 戏》，周二《24小时》周四《摩登家庭》，周五《吸血鬼日记》…… 而强大的字幕组， 就好像是大隐于市的武功高人， 只能在影剧开头看 到伊甸园、风软、破烂熊、人人影视等一串字样。 没有门槛，松进严审 参加字幕组的成员绝不是什么外院毕业、 手持英语专八证书的高材生， 他们大部分是在校生，面试时，能力试翻是比较常规的考核方式，分 为笔译和听译两部分。 大部分的字幕组通过标准都是一致的， 英文理解精确，中文修辞流畅， 有一定的翻译功底， 译文符合剧情和角色背景， 格式规范，无错别字。 报名测试的人，基本都可以听出 85%，但字幕组则要求能听出剩下的 那 15%，这才是价值所在。 分工协作，闪电速度 每当大家在电脑前苦苦守候剧集更新的时候， 字幕组比剧迷们更加十 万火急：戴着耳机红着眼眶，争分夺秒地打轴、翻译、校对、上传， 一部剧集的诞生大概需要10个人共同参与：时间轴1个、翻译4?5 个、校对1个、压制1?2个，负责输送上传到各大论坛的还要 1?2 个。 为了顺应观众， 视频网站将新剧更新时间大大提前， 而相应留给字幕 组的制作时间， 则由原来的大半天缩减到