英语文化陷阱系列之十.pdfVIP

英语文化陷阱系列之十 46. Knock back 我在宠物店买了一只小猫咪。猫咪毛茸茸的，十分可爱，所以我总忍不住要带它出去炫耀一 番。 一次好友安琪拉看到我的爱猫，一边逗弄它，一边问我说： This cutie must have knocked you back a lot ！ 我听了以后，以为安琪拉是说猫咪很淘气，会抓我的背，就回答说： Not at all. This is a tender kitten. 谁知安琪拉听了大笑，说道： This cutie must have cost you a lot ！ 安琪拉的话让我一头雾水，回家查过字典，才发现原来 knock back 这个片语是 花费 的意 思。所以安琪拉原本是问我，买猫咪一定花了我不少钱，而不是说我的猫咪很调皮。 《世界日报》 47. Knock out 一次我向同事 John 借一支笔，当时他正忙着打字，头也不回的对我说 : Knock yourself out. 我闻听心里十分不悦， 心想 John 也真是的， 怎么会如此无理， 我不过就是向你借一支笔， 不 借也就算了，还说什么要打我出去。于是我说 : 对不起，我没听清楚，你说什么？ 大概他 听出我口气不对，回头看见我没好气的样子，忙解释道 : 老兄，別急，我的意思是说 go ahead ，go for it ，或者 do as much as you want (like) ，or you dont have to ask my permission. 原来并不是我所理解的把人击倒，打出场外的意思呀。 《世界日报》 48. All thumbs 邻居 Smith 老夫妇身体很健康，精力也充沛，但奇怪的是前、后园的工作老先生从不插手， 只由老太太一手包办。一天恰巧我和老太太同在后园篱笆各自收拾庭园，我正想将难于出口 的疑团提出，老太太却主动说： My husband is all thumbs when he comes to gardening. 哈哈哈 ! 我差点忍不住大笑起来， All thumbs 是形容做事笨手笨脚 , 说自己丈夫有十只大拇 指，真是又形象又幽默。我赶紧回家大笑一场。 （摘自《世界日报》 ） 49. Bookkeeper 到了美国几个天后就很想找一份工作以增加一点家庭收入，报纸上有很多广告要找 Bookkeeper ，我想这事很简单 ── 图书保管员。于是拿起话筒就给对方打电话，说我对这 个工作感兴趣，我以前在国内作过图书馆管理员的工作，有经验，对方问我具体做些什么， 我说整理书，按照图书分类法编排 还沒等我说完，他就说： 小姐，我们找的是 Bookkeeper ，不是 Librarian ( 图书管理员 ) 。 当时我也不理解这二个字有什么不同， 晚上先生回来后一问才知道 Bookkeeper 是会计工作， 这里 book 是指 帐簿，帐册 ， bookkeeper 就是 簿记员 , 管帐人 , 会计 的意思， 和 librarian ( 图书管理员 ) 完全是两码事。 （摘自《世界日报》 ） 50. Chew the fat 英文电视台新剧集《高校风云》 （Boston Public ）的内容围绕着美国中学师生之间的恩恩怨 怨，着墨于两者皆良莠不齐的现象，相当写实。 日前看了一集。该集中黑人校长接见一位教员，一名女教师走进校长室见到这个情景，感到 不好意思，随口说： Oh, sorry. （噢，对不起） 黑人校长看见那满面歉意的女教师，立即说道： No, you didnt disturb us. Wewere just chewing the fat. 第一句对白相信大家不看片上中文字幕也听得懂， 意思是： 不