晏殊《浣溪沙》全词翻译赏析.docxVIP

晏殊《浣溪沙》全词翻译赏析 导读：本篇为晏殊的代表作品，是春日感怀之作。在词中，词人感伤年光易逝，人生有限，盛年不再，离别销魂，抒发抓住现时、及时行乐以度过有限人生的情怀。 浣溪沙 晏殊 一向年光有限身，等闲离别易销魂。 酒筵歌席莫辞频。满目山河空念远， 落花风雨更伤春。不如怜取眼前人。 【注释】 ①一向：一晌，片刻。 ②有限身：意思是人生短暂。 ③等闲：平常，一般。 ④消魂：灵魂离开肉体。意思是极度悲伤、痛苦，或极度快乐。 ⑤怜：珍惜，怜爱。 ⑥取：语助词。 频：多次。 【译文】 年华易逝，人生是多么的短暂，一次平常的离别也会引起极度的悲伤和愁苦， 还是及时行乐欢歌筵饮吧，不要嫌歌舞酒宴太多太频而推辞。 登高望远，放眼辽阔的河山，便怀思远别的亲友 ; 看到风雨摧落繁花，更是伤感春光易逝。空念远亲和落花伤春都是徒劳无益，还不如去怜爱眼前这轻歌曼舞的美人吧。 【译文二】 易逝的时光有限的人生， 平常的离别也让人断肠伤心。 饮宴歌舞莫要嫌它频 繁。 放眼山河徒然怀念远方亲友， 看见风雨中落花纷纷更让人伤春。 不如赶紧怜 爱眼前的亲人。 【评点】 本篇为晏殊的代表作品，是春日感怀之作。在词中，词人感伤年光易逝，人生有限，盛年不再，离别销魂，抒发抓住现时、及时行乐以度过有限人生的情怀。 上片以“一向年光有限身”起句， 语甚警炼，词人直抒春光易逝、 盛年不再的感叹，达到了撼人心魄的效果。“