TM ROBOT 使用手册 - 数据驱动智能翻译.docxVIP

TM ROBOT 使用手册 目 录 TM ROBOT 1 简介 1 主要特点 1 界面描述 2 我的记忆库 2 新建记忆库 2 我的记忆库列表 3 查看记忆库详情 5 编辑记忆库 7 导入记忆库 8 导出记忆库 10 清空记忆库 10 删除记忆库 11 共享记忆库 12 查看共享 14 我的共享 15 新建共享 15 我的共享列表 17 查看共享 17 取消共享 17 重新共享 18 共享收益 19 文件分析 19 TMX 分割 21 消息中心 22 高级设置 23 版本更新 23 如何利用TM ROBOT 共享语料 24 如何在使用 CAT 工具时匹配共享语料 26 商城设置 26 余额充值 27 下载并安装 Tmxmall Plugin 3.2 28 设置插件账号和 API Key 29 使用效果 30 其他说明 30 交易记录及结算系统 31 PAGE 10 PAGE 10 TM ROBOT 简介 TM ROBOT 客户端是研发的集记忆库本地管理、语料共享、文件分析及TMX 分割功能于一体的语料管理与增值产品。该产品技术先进、操作简单，让您轻松管理翻译记忆库的同时实现语料快速、持续增值。Tmxmall 语料商城云平台与 TM ROBOT 客户端构成的P2P 语料共享平台开创了语料共享新模式。 图 1-1 TM ROBOT 启动界面 主要特点 快速实现本地记忆库实时检索、导入、合并、编辑、导出等操作，记忆库管理更便捷。 语料一键共享，无需将语料上传至云端，即可实现一键共享，交易语料的同时保障语料的私密性与安全性。 通过文档导入分析，匹配用户私有库、语料商城云平台及 TM ROBOT 共享句对， 最大限度挖掘翻译记忆价值。 大型TMX 文件轻松分割，轻松解决文件传输慢、CAT 工具加载困难等问题，记忆库使用更灵活。 界面描述 我的记忆库 新建记忆库 用户可在我的记忆库中单击新建记忆库或我要创建记忆库，新建记忆库后才可执行记忆库的查看、编辑、导入、导出、清空、删除记忆库操作。TM ROBOT 现支持创建多语种（包含 10 种语言：中文、英文、日语、韩语、俄语、德语、西班牙语、法语、葡萄牙语和阿拉 伯语，共 90 种语言对）的翻译记忆库。 图 2-1 我的记忆库 记忆库的创建页面中（图 2-2），需输入记忆库名称、分类标签、简介并选择语言方向。 图 2-2 记忆库创建页面 我的记忆库列表 用户在我的记忆库页面可查看我的记忆库列表，包括记忆库的状态、名称、标签、语言方向、条目数量和操作入口（图 2-3）。 图 2-3 我的记忆库列表页面 用户在我的记忆库列表中，选择某一记忆库，鼠标单击“更多”，可对该记忆库进行查看、编辑、导入、导出、清空和删除操作。 图 2-4 记忆库更多操作 用户还可在客户端顶部，选择语言方向并输入关键词，对本地记忆库进行快速检索。 图 2-5 本地记忆库检索 查看记忆库详情 用户在我的记忆库列表中，选择某一记忆库，鼠标单击“更多”—“查看”，可查看记忆库的详情（图 2-6）、导入记录（图 2-7）及预览条目（图 2-8）。 记忆库详情：可查看记忆库的基本信息（记忆库名称、创建时间、当前条目数量、状态、语言方向、标签和简介）。 图 2-6 记忆库详情页 导入记录：用户可以查看该记忆库的导入文件记录。 图 2-7 记忆库导入记录 预览：用户可在预览页面查看记忆库中的句对。用户不仅可以快速搜索记忆库中的句对， 还可对记忆库中的句对进行修改或者删除。 图 2-8 记忆库内容预览 编辑记忆库 用户在我的记忆库列表中，选择某一记忆库，鼠标单击“更多”—“编辑”，可编辑记忆库的名称、分类标签和简介（图 2-9）。 图 2-9 编辑记忆库 导入记忆库 用户在我的记忆库列表中，选择某一记忆库，鼠标单击“更多”—“导入”，即可将自己本地的TMX 文件导入到该翻译记忆库中（若没有 TMX 文件，可使用 \h Tmxmall 在线对齐 制作）。单击“选取文件”，选择上传的 TMX 文件后，单击“开始导入”（用户可上传一个或多个 TMX 文件，系统导入时将自动去掉重复条目）。 图 2-10 导入 TMX 文件 图 2-11 TMX 文件导入成功 导出记忆库 用户在我的记忆库列表中，选择某一记忆库，鼠标单击“更多”—“导出”，在弹出的导出提示中（图 2-12），单击“导出”，选择保存路径即可完成记忆库导出。 图 2- 12 记忆库导出 清空记忆库 用户在我的记忆库列表中，选择某一记忆库，鼠标单击“更多”—“清空”，即可清空该记忆库中的全部句对。 图 2- 13