道格拉斯.罗宾逊译学理论简介-最新文档资料.docVIP

道格拉斯.罗宾逊译学理论简介 　　道格拉斯?罗宾逊(Douglas Robinson)是当代西方译学界一位相当活跃,而且具有影响力的翻译理论家。他现执教于美国密西西比大学英语系,研究视野开阔、范围广泛,主要研究领域有语言理论、翻译理论、文学理论、美国文学与文化及西方思想史与教育法。其著作颇丰,现已出版近十本专著,并已发表33篇与翻译理论与教学相关的科研论文。从他在翻译理论研究方面的第一本著作《译者登场》(Translator’s Turn)问世以来,其翻译思想就在西方翻译界搅起轩然大波,引起许多批评家的密切关注。 　　近年来,随着对西方解构主义思潮的引进和反思,国内许多学者对翻译研究中理性主义的作用及其局限性有了一定的认识。同时,对西方解构主义者彻底否定理性因素的片面做法也有所警觉。不过国内学者们所说的解构主义翻译理论与翻译活动本身还有一定的距离。例如,广受学者关注的德里达、海德格尔的解构主义翻译理论,究其本质,仅仅是他们自己的解构主义哲学思想的延伸,与具体的翻译实践关联不大,而且他们的本意也不在讨论翻译实践问题,而侧重于翻译的哲学思考。至于很多学者所说的翻译研究中的解构思潮,与翻译活动的距离就更远,因为这种思潮源于文学理论,所以只能算作是对翻译进行的外部研究。或许正因为如此,解构主义才未能对我国的翻译研究产生应有的影响,使我们的一些基本翻译观念仍然规定性过强,不利于更好地认识