种树郭橐驼传原文-翻译及赏析.docVIP

种树郭橐驼传原文 | 翻译及赏析 注释 橐（ tu ）驼：骆驼。这里指驼背。 始：最初。 病瘘（ lǘ）：患了脊背弯曲的病。 隆然：脊背突起而弯腰行走。 有类：有些像。 号之：给他起个外号叫。号，起外号。 之：代词，指起外号事。 名我固当：这样称呼我确实恰当。名，称呼，名词作动词，意动用法。固：确实。当：恰当。 因：于是，就，副词。舍：舍弃。其名：他原来的名字。 谓：称为。云：句末语气词，此处可译 了 。 长安：今西安市，唐王朝首都。 业：以 为业，名词作动词。 为观游：经营园林游览。为，从事，经营。 争迎取养：争着迎接雇用（郭橐驼） ，取养：雇用。 或：或者。移徙：指移植。徙，迁移。 硕茂：高大茂盛。 1 早实：早结果实。实，结果实，名词做动词。以：而且，连词，作用同 而 。蕃：多。 他植者：其他种树的人。窥伺：偷偷地察看。效慕：仿效，慕也是 效 的意思。窥伺效慕：暗中观察，羡慕效仿。 莫：没有谁，代词。如：比得上，动词。 有问之：有人问他（种树的经验） 。 木：树。橐驼：古人最郑重最恭敬的自称法，是自称其名，可译 我 。寿且孳（ zī：）活得长久而且繁殖茂盛。孳，繁殖。 天：指自然生长规律。致其性：使它按照自己的本性成长。致，使达到。焉尔：罢了，句末语气词连用。 凡：凡是，所有，表示概括，副词。植木之性：按树木的本性种植。性，指树木固有的特点。 本：树根。欲：要。舒：舒展。