差别何在：外语翻译证书翻译专业资格证书.pdf

差别何在：外语翻译证书 翻译专业资格证书 外语翻译证书之后又来了翻译专业资格证书 近日记者获悉， 由国家人事部统一规划， 中国外文局组织实施的全国翻译专业资格考试， 将于 12 月 6 日至 7 日在北京、 上海、 广州三地同时进行首次试点考试。 而就在几个月前， 教 育部也相应推出了外语翻译资格证书。于是，全国翻译专业资格证书与全国外语翻译证书就 构成了目前我国翻译行业的认证体系。这两大翻译证书虽然都为翻译从业人员提供了能力等 级标准，都将笔译、口译作为两大考核内容，但在某些方面，这两大翻译证书还是各有侧重 的。 相同之处 ■相同的认证级别 据了解，这两个证书都分为三个等级，但是叫法是有所不同的。由国家人事部颁发的全 国翻译专业资格证书称为：一级、二级、三级。由教育部颁发的全国外语翻译证书称为：初 级、中级、高级。一级（高级）口译、笔译翻译要具有较为丰富的科学文化知识和较高的双 语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能 够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。二级（中级）口译、笔译翻译要具有一定的科 学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。三级（初级） 口译、笔译翻译要具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力， 能完成一般的翻译工作。 ■相同的适合人群 在采访中记者了解到，不同的两个证书适合考生考取的级别是相同的，相关负责人提醒 说，不同的人群要选择好考试语种、级别，如最简单的三级（初级）考试就适合一些非外语 专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经 验；而二级（中级）却适合非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备 3 至 5 年的翻译实践经验；要考取一级（高级）证书应该是最为困难的，它要具备 8 至 10 年的翻 译实践经验，是某语种双语互译方面的专家。鉴于此，非英语专业的大学本科毕业生，从三 级（初级）考起。通过初级口译或初级笔译者，可承担一般性会谈的口译工作或一般性材料 的翻译工作。不同之处 ■全国翻译专业资格证书直接与职称相挂钩 据中国外文局全国翻译资格考试中心负责人翟煜林介绍，中国外文局组织实施翻译专业 资格证书与职称挂钩。建立这个翻译人员资格考试制度后，翻译和助理翻译专业职务不再通 过评审，而是由二、三级口译和笔译替代，从而改变了过去以单一评审模式对翻译人才进行 评价的方式。它与职称挂钩，因此是从事专业翻译工作者获得职称的必经途径。而且全国翻 译专业资格证书要求的专业性比较强，所以更适合以后从事英语方面的专业人士考取。 ■外语翻译资格证书完全社会化 这个早在 2001 年就由北京外国语大学中国外语教育研究中心推出的中国首个翻译资格 认证考试，是为社会上的翻译从业人员和在校大学生提供的翻译资格和认证。发展至今，已 被很多机构、翻译从业者和英语爱好者所接受。在今年第二次考试中，参加者就已经突破了 1500 人， 预计这一考试在社会各界的影响将会日益扩大。 全国外语翻译证书不是很强调专业 化，所以它适合于大众人群。 ■两证来自于不同的背景 多年来我国翻译界存在着一个从助理翻译、翻译、副译审到译审的完整的翻译职称评审 和晋级制度，这一职称评审制度是与高校教职、研究院所的研究职称和出版部门的编辑职称 制度相对应的，它在一定程度上曾确立了翻译行业的职业归属感和对专业独立性的自信，却 并没有成为一种有广泛社会认可度与社 会适用性的职业资格评价体系，翻译专业资格证书就是在这样的背景下产生的。而对于 北外来说，随着对外交往、国际合作的日益增多，对具有一定水平的专职翻译人员的需求、 培养也突显其重要性。为了适应社会对翻译人员的需求，同时使该项考试更加完善、更为规 范，教育部考试中心和北京外国语大学经过协商，合作举办该项考试，并将该项考试更名为 全国外语翻译证书考试。 ■考试难易程度要求不同 有很多人都关注这两个考试的难易程度，由于全国翻译专业资格证书刚刚落实，还没有 进行过考试，所以要做比较还要等考试之后再做结论。但是，通过记者了解，这两个考试要 求的英语单