浅谈口译(同传篇).pdfVIP

浅谈口译（同传篇） 口译按大类可分为同声传译（又称同步翻译、会议翻译，简称同传）和交替翻译（又称 连续翻译，简称交传） 。 同传，顾名思义，即基本同步地实现对讲话者发言的口译，多用于国际会议、专业研讨 会等场合。鉴于同传有一定的技巧性要求，专门的培训和大量的练习都不可或缺。 目前的各类培训项目中，中国政府和欧洲委员会的合作项目就其历史和所训学员人数而 言是影响较大的一个。该项目时间为 5 个月，从翻译技术上讲，整个培训分为记忆练习、笔 记介绍、交替（连续）翻译和同声（会议）翻译四个阶段进行。第一阶段，老师（欧盟的职 业同传译员）要求学员在不作笔记的情况下，集中全力于分析和领会所听内容，然后口译成 文，旨在训练记忆。选材上由逻辑性较强、以一二三贯穿全文的篇目到以内在联系为主、整 体感鲜明的段落， 循序渐进。 第二阶段， 老师们讲解了为什么记笔记 （提示难点，突出逻辑）， 记什么（时态、关联词、数字等） ，怎么记（尽量用目标语言加符号）等基本问题，又启发性 地提供了他们惯用的一些符号，供学员参考和发展适合自己特点的笔记体系。如 ! 表示 but ， □ 表