2019英语六级考试翻译原文与解析(13).docVIP

2019 英语六级考试翻译原文及解析（ 13 ） 翻译原文： 如今大学的生活方式正在发生着变化。越来越多的学生课余时间 足不出户，变成了宅男宅女 (indoorsman orindoorswoman) 。网络为学 生打发课余时间提供了很多选择。各种校园快捷服务 (On-campus service), 从送餐到洗衣服务，促动了“宅文化”的发展。一些学生 认为户外运动或是社交活动都不如宅在宿舍里玩电脑来得痛快：生活不规律、缺乏锻炼已经成为大学生的健康公敌。 1. 第 1 句可译为 Now college students lifestyles are changing ，但大学既有 college 也有 university ，若把主语转换为 colleges and universities ，采用“主语 ( 时间、地点 )+see sth. ” 的句型来表达则会更为准确故本句也可译作 Now colleges and universities are seeing a change... 。 第 3 句中的“为学生打发课余时间提供了很多选择”可套用 offer sb. sth( 为某人提供某物 ) 结构。“打发课余时间”可处理成表 目的的状语，译为 to kill the spare time 。 第 4 句中的“从送餐到洗衣服务”是对“校园快捷服务”的补 充说明，可译为