诗歌翻译课件分析培训资料.ppt

诗歌翻译课件分析;Song to Celia ?? ? ?Ben Johnson Drink to me only with thine eyes, And I will pledge with mine; Or leave a kiss but in the cup And I'll not look for wine. The thirst that from the soul doth rise Doth ask a drink divine; But might I of Jove's nectar sup, I would not change for thine. ;I sent thee late a rosy wreath, Not so much honouring thee As giving it a hope, that there It could not withered be; But thou thereon didst only breathe And sent'st it back to me; Since when it grows, and smells, I swear, Not of itself but thee! ;注释： 1. drink to：向……祝酒 2. but in the cup：only in the cup 3. doth rise：rises。原词语形式有强调之意，又补足了诗行音节，表现了韵律。下文中Doth ask（asks），did’st only breathe（only breathed）功能与作用相同。 4. a drink divine：a divine drink。因押韵而倒装。下文中of Jove’s nectar sup（sup of Jove’s nectar）, could not withered be（could not be withered）形式类似。 ;5. might I of Jove’s nectar sup：为虚拟语气句式之变体，可理解为 if I might sup of Jove’s nectar。sup of: 啜饮。 Jove: 罗马神话中主神Jupiter的别称。nectar: 神饮的酒，可永葆青春。 6. late: 最近 7. not so much…… as：与其……倒不如 8. honouring……，giving……：两个分词短语的逻辑主语均为“I” 9. that there / It could not withered be：that从句为a hope的同位语从句 10. thereon：on it 11. smell of：有……的气味 ;2. 审美鉴赏 ①节奏美 ②意象美 ③语义美 ④修辞美 ⑤形象美 ⑥意蕴美;2.1 节奏美 节奏：外在与内在节奏。 外在节奏：音步、格律、韵式等外在形式； 内在节奏：诗情的统一与变化。 从外在节奏来看，原诗是歌谣体，主导步格为抑扬格， 如And I will pledge with mine; / Or leave a kiss but in the cup. 可标为 ˉˊ∣ˉˊ∣ˉˊ∣∣ˉˊ∣ˉˊ∣ˉˊ∣ˉˊ∣ 韵式为abcbabcb defefgefe。 ;诗分2节，各节均一韵到底，上下诗节韵式不同， 一方面表征着两个诗节各自自成一体， 另一方面启示出两者相互并置构成诗作整体。 诗作外在节奏演绎着全诗平稳、徐缓的语调与口吻。 ;从内在节奏来看，各诗节句法逻辑环环相扣，各节中不断出现的转折连词及语义转折使诗情???波三折。 一波三折的诗情在上节形成，下节中得到了重复与强化。;2.2 意象美 为表达对西莉亚（Celia）的深情，诗人创用了两个意象系列： ①是西莉亚的“eyes（眼神）”、“a kiss but in the cup（酒杯上的吻）”、“breathe（嗅）”； ②是“wine（酒）”“a drink divine（仙酿）”、“Jove’s nectar（天帝的琼浆）”、“a rosy wreath（玫瑰花环）”。 前者通过写意的方式勾画出西莉亚的美与魅； 后者通过反衬的方式暗示了西莉亚天仙般的美与胜过玫瑰的艳。;两个意象系列彼此互照，一方面昭示着美酒、仙酿、天帝的琼浆再甘醇、再美妙也比不上心中恋人的眼神与吻，玫瑰花环再鲜艳、再芬芳也比不上心中恋人的艳丽和如兰的气息， 另一方面使营造的境界愈来愈开阔，愈来愈神奇，爱恋情意也因之愈趋愈浓烈。;2.3 语义美 Pledge：向…祝酒、使发誓、用作典当