诗歌翻译技巧简析教学内容.ppt

诗歌翻译技巧简析;一 诗歌的可译性;诗歌及及创造者在不同社会现实中常会发挥不同的作用，一些欧美国家的诗人常会成为该国反抗不公和压迫的先锋。因此，正确地认识诗歌及其创造者在诗歌翻译中就显得尤为重要；然而，无论诗歌还是诗歌翻译都与其所处的文化背景密切相关。诗人和诗歌在不同时代和不同文化中往往扮演不同的角色，也正是文化背景的差异增加了诗歌翻译的难度，诗歌译者和诗人从不同的文化背景出发对诗歌翻译也进行过迥异的阐释。据此看来，译者既要承认和正视诗歌翻译中存在的难度，也要不可否认诗歌的可译性。;诗歌翻译的难点;二 诗歌翻译的文化影响;古诗词翻译的“三美”原则 ;“三美”原则;“三美”原则;三 英语诗歌翻译的方法;例如李白的《早发白帝城》Departure from the empire town at dawn  早辞白帝彩云间，bidding the town farewell when morning clouds hang low, 千里江陵一日还，a long trip through canyons I made in a mere day 两岸猿声啼不住，monkey cries were heard on either bank all through the day 轻舟已过万重山。While the boat passed by mountains in a low;天净沙·秋思 Autumn Thinking-to the tune of Sky Scours Sand马致远by Ma Zhiyuan枯藤老树昏鸦。 Sear vines , old trees and crows in twilight.小桥流水人家。 A small bridge, flowing water and cottages in sight. 古道西风瘦马。 An ancient rood, a lean horse in the westerly wind. 夕阳西下， The westering sun down wend,断肠人在天涯。 A heart-broken man is at heaven's end.;三 英语诗歌翻译的方法;例如威廉·华兹华斯的《孤独的割麦人》的一个片段no nightingale did ever chant  没有夜莺能够唱出More welcome notes to weary bands 更美的曲调来欢迎结对商Of revelers in some shady haunt, 疲倦了，到一个阴凉的去处Among Arabian sands; 就在阿拉伯沙漠的中央A voice so thrilling ne’er was heard 杜鹃鸟在春天叫得多动人In spring-time from the Cuckoo-bird, 也没有这样子荡人心魂Breaking the silences of the seas 尽管他惊??了远海的静悄Among the farthest Hebrides 响彻了赫伯里底斯群岛;三 英语诗歌翻译的方法;例如美国诗人的《引诱者》A married man who begs hid friend一个已婚者求他的朋友A bachelor, to wed and end 单身汉早日成亲，已结束His lonesome, sorry state  他孤寂凄凉的生活Is like a bather in the sea 这就像一名海中沐浴者Goose-principled, blue from neck to knee 发紫的身上全鸡皮疙瘩Who cries,” the water’s great!” 却喊道：“这水不错！” ;叠字如何翻译？;翻译古诗词中叠字的处理方法;翻译古诗词中叠字的处理方法;翻译古诗词中叠字的处理方法;翻译古诗词中叠字的处理方法;翻译古诗词中叠字的处理方法;翻译古诗词中叠字的处理方法;翻译古诗词中叠字的处理方法;翻译古诗词中叠字的处理方法;汉语古诗词中亚字数之多、英译之难, 绝非文中所列几条所能概括, 本文仅起抛砖引玉的作用。为了翻译好汉语古诗词中的盈字, 还裕要广大译者坚持不懈、努力探索更多更好的翻译方法, 尽可能多地了解两种语言的文化背景,