报告说一不二――避免歧义.ppt

1、老张分工专管cáiwù　　　　　。 2、接下去就qīzhōng　　　　　　　　　　考试了。 一、口头歧义 (财务/财物) （读音相同而意义不同） (期中/期终) 最新.课件 * 1、部队已经走了三天了。 2、这饭不热了。 3、我要翻译。 4、我买了两斤虾子，你也买点吧! 二、词汇歧义 （行走/离开） （这饭已经凉了，形容词/这饭不加热了，动词） （需要翻译人员，名词/要进行翻译，动词） （多义词） （ xiāz?“子”念上声，指虾卵/ xiāzi“子”念轻声，指虾) （多音词）还 最新.课件 * 三、语法歧义 定语＋定语＋中心语：新学生宿舍 几个市的领导同志 出租汽车 [（新）学生宿舍/（新学生）宿舍] [（几个市的）领导同志/ （几个）市的领导同志] [（偏正）供出租用的/（动宾）把汽车租出去] （结构层次不同） （结构关系不同） 最新.课件 * 1、他的小说看不完。 2、张大夫看病去了。 3、这个人谁都不认识。 （指代不明） （给别人看病/找医生诊病） （这个人不认识谁/谁都不认识这个人） （他写的小说看不完/他收藏的小说看不完） 四、语义歧义 最新.课件 * 1、下列句子表达明确而没有不同理解的一句是：（ ） A、 李老师上两周才来，所以连本科组的同事也不认识。 B、我看见张原扶着一位老人走下车来，手上提着一个黑色皮包。 C、他有一个女儿，在医院工作。 D、李老师领着同学们把铁锹、锄头一放，顾不得休息就都上课去了。 D 最新.课件 * ２、表达明确、没有歧义的一句是：（ ） A、这家伙，追得我满头是汗。 B、他正在看病，没有空，请你稍等片刻。 C、他背了很重的包袱，你可得帮帮他呦。 D、没有财政拨款，这工程怎样继续进行？ D 最新.课件 * ? 最新.课件 * ?一、补写法——设置具体语境。例：你为什么打他? 1、你为什么打他?应该好好教育嘛。2、你为什么打他?该打的应该是我。 最新.课件 * ①我去上课。② 我看见你那年才六岁。 二、修改法——增加必要词语。 1、我去给学生上课。 2、我去听老师上课。 1、我看见你的那一年，你才六岁。2、看见你的那一年，我才六岁。 最新.课件 * 三、修改法——改换词语或调整语序。①两个球队的教练。②几个饭店的服务员。 1、两位球队的教练。(更换量词)2、球队的两个教练。(调换语序)。 1、几家饭店的服务员。2、几名(位)饭店的服务员。 最新.课件 * 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 最新.课件 请品读下面两幅对联 明日逢春好不晦气终年倒运少有余财 此屋安能久居 主人好不悲伤 最新.课件 * 别管它 第二次世界大战期间，由于德军经常空袭伦敦，所以英国空军总是保持高度的警觉。一天，浓雾弥漫，伦敦上空出现了一架来路不明的飞机，英国歼击机立刻升空迎战，飞近了，才发现是一架中立国的民航飞机。歼击机立刻向地面指挥部报告了这一情况，地面指挥部回答“别管它”。于是，歼击机猛然开火，击落了民航机。为此，英国支付了巨额的赔款才算了结。 最新.课件 * 曹操杀吕伯奢一家八口，就是因为话语的歧义。曹操刺杀董卓未成，便与陈宫一道投奔曹父的一兄弟吕伯奢家求宿。吕伯奢热情接待，上村西沽酒去了。曹操坐了一阵，忽然听到后院有磨刀的声音。于是，与陈宫蹑手蹑脚到后院查看，只听到有人在说，“捆起来再杀！”曹操对陈宫说：“不先下手，咱们就要死了！”于是，两人拔剑冲入后院，见一人杀一人。一直杀到厨房，才见那里有一支捆绑起来等待宰杀的猪。 最新.课件 * 古时，一个性急的王员外有次宴请四个客人。可是过了约定时间了，客人只到了三个，而另一个却迟迟不露面。王员外不由得说了一句：“该来的怎么还不来？”一客人听了心里不是味：“难道我是不该来的？！”乃拂袖而去。王员外着急了：“不该走的走了。”另一客人暗忖：“原来我是该走的。”也扭头离去。王员外不由地喊了声：“我又没说你！”最后一位客人待不下去了：“讲了半天，却是指我。”拔脚就走。只剩下王员外一人呆在那里。 最新.课件 * 　　　《法制日报》报道，小李与小张经协商：小张要付小李现金2.7万元，小张当时付了现金1.2万元，余下1.5万元小张出具了欠条。后来，小张又付了部分现金给小李，小张在原写的欠条上注明： 　 还欠款壹万叁仟元整 最新.课件 * 最新.课件 * 歧义指表达