西方翻译史1-语文学派说课材料.ppt

西方翻译史1-语文学派;语文学派，语言学派，阐释学派，功能学派，目的论学派，文化学派，解构学派，哲学学派，女性主义学派，后殖民主义学派。; 语文学派(the Philological School);研究方法：语文学，主张翻译是艺术，把翻译视为原作者用译入语进行再创造，译文注重神韵，要求译文和原文一样能够给译入语 读 者 带 来 美 的 感 受 。 主要特点：以古典认识论为哲学基础，夸大对翻译主体作用，表现其经验性和非系统系。;框架图; 1. 古代翻译; 1.1 早期翻译第一阶段;主要人物及其理论;1.1.2 涅维乌斯（Gnaeus Naevius） 古罗马历史剧作家 翻译了六部悲剧，三十部喜剧 使用了两出希腊剧合成一出罗马剧的手 法创作出新型的“混合喜剧” ;1.1.3 恩尼乌斯（Quintus Ennius） 古代最有影响的拉丁诗人，被誉为罗马文学之父 主要著作《编年史》 通过翻译把希腊的 六步韵律法移植到罗马，改革了拉丁语诗的创作法，为罗马的诗作开辟了前景 ;《中国翻译与西方翻译》谭载喜 《中国翻译》1999年第5期;  1.1 早期翻译第二阶段;1.1.4 马尔库斯. 图留斯. 西塞罗（Marcus Tullius Cicero）; 西塞罗关于翻译的经典句子 ——《论最优秀的演说家》;谭载喜《西方翻译简史》; 1.1.5 贺拉斯(Horatius);贺拉斯关于翻译的经典论述 ——《诗艺》;张万防、黄宇洁《翻译理论与实践简明教程》;1.1.6 昆体良（Marcus Fabius Auintilianus）;昆体良的翻译观点 ——《演说术原理》？;刘军平 《西方翻译理论通史》;Summary:西塞罗，贺拉斯，昆体良;1.2 早期《圣经》翻译;1.2.1 哲罗姆（Jerome）;哲罗姆的经典论述; 谭载喜《西方翻译简史》;1.2.2 奥古斯丁(Augustine);2. 中世纪翻译;2.1 初期翻译家波伊提乌;2.2 中期的托莱多“翻译院”;2.3 末期的民族语翻译;但丁的经典论述;3. 文艺复兴时期的翻译;3.1 马丁·路德（德国）;3.2 雅克·阿米欧（法国）;3.3 托马斯·诺斯（英国）;Summary; 奥古斯丁; 西方早期翻译的特点; 西方早期翻译的局限性;此课件下载可自行编辑修改，仅供参考！感谢您的支持，我们努力做得更好！???谢