《英国文学选读》浪漫主义诗歌名家译文[1].doc

我好似一朵流云独自漫游 华兹华斯 （英 1770——1850） 我独自漫游！像山谷上空 悠悠飘过的一朵云儿， 蓦然举目，我望见一丛 金黄色的水仙，缤纷茂密； 在湖水之滨，树荫之下， 在随风摇弋，舞姿潇洒。 连绵密布似繁星万点 在银河上下闪烁明灭， 这一片水仙，沿着湖湾 排成延续无尽的行列； 一眼便瞥见万朵千株， 摇颤着花冠，轻盈飘舞。 湖面的涟漪也迎风起舞， 水仙的欢悦却胜似涟漪； 有了这样愉快的伴侣， 诗人怎能不心旷神怡！ 我凝望多时，却未曾想到 这美景给了我怎样的珍奇。 从此，每当我倚榻而卧， 或情怀抑郁，或心境茫然， 水仙呵，便在心目中闪烁—— 那是我孤寂时分的乐园； 我的心灵便欢情洋溢 ， 和水仙一道舞蹈不息。  希腊古瓮颂 　　你委身“寂静”的、完美的处子， 　　　受过了“沉默”和“悠久”的抚育， 　　呵，田园的史家，你竟能铺叙 　　　一个如花的故事，比诗还瑰丽： 　　在你的形体上，岂非缭绕着 　　　古老的传说，以绿叶为其边缘； 　　　　讲着人，或神，敦陂或阿卡狄？ 　　　呵，是怎样的人，或神！在舞乐前 　　多热烈的追求！少女怎样地逃躲！ 　　　　怎样的风笛和鼓谣！怎样的狂喜！ 　　听见的乐声虽好，但若听不见 　　　却更美；所以，吹吧，柔情的风笛； 　　不是奏给耳朵听，而是更甜， 　　　它给灵魂奏出无声的乐曲； 　　树下的美少年呵，你无法中断 　　　你的歌，那树木也落不了叶子； 　　　　卤莽的恋人，你永远、永远吻不上， 　　虽然够接近了－－但不必心酸； 　　　　她不会老，虽然你不能如愿以偿， 　　　你将永远爱下去，她也永远秀丽！ 　　呵，幸福的树木！你的枝叶 　　　不会剥落，从不曾离开春天； 　　幸福的吹笛人也不会停歇， 　　　他的歌曲永远是那么新鲜； 　　呵，更为幸福的、幸福的爱！ 　　　永远热烈，正等待情人宴飨， 　　　　永远热情地心跳，永远年轻； 　　幸福的是这一切超凡的情态： 　　　它不会使心灵餍足和悲伤， 　　　　没有炽热的头脑，焦渴的嘴唇。 　　这些人是谁呵，都去赶祭祀？ 　　　这作牺牲的小牛，对天鸣叫， 　　你要牵它到哪儿，神秘的祭司？ 　　　花环缀满着它光滑的身腰。 　　是从哪个傍河傍海的小镇， 　　　或哪个静静的堡寨山村， 　　　　来了这些人，在这敬神的清早？ 　　呵，小镇，你的街道永远恬静； 　　　再也不可能回来一个灵魂 　　　　告诉人你何以是这么寂寥。 　　哦，希腊的形状！唯美的观照！ 　　　上面缀有石雕的男人和女人， 　　还有林木，和践踏过的青草； 　　　沉默的形体呵，你象是“永恒” 　　使人超越思想：呵，冰冷的牧歌！ 　　　等暮年使这一世代都凋落， 　　　　只有你如旧；在另外的一些 　　　忧伤中，你会抚慰后人说： 　　“美即是真，真即是美，”这就包括 　　　　 你们所知道、和该知道的一切。 　　　　　　　　　　　　　　　 查良铮　　译 西风颂 第一节 　　哦，狂暴的西风，秋之生命的呼吸！ 你无形，但枯死的落叶被你横扫， 　　有如鬼魅碰到了巫师，纷纷逃避： 　　黄的，黑的，灰的，红得像患肺痨， 　　呵，重染疫疠的一群：西风呵，是你 　　以车驾把有翼的种子催送到 　　黑暗的冬床上，它们就躺在那里， 　　像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低贱， 　　直等到春天，你碧空的姊妹吹起 　　她的喇叭，在沉睡的大地上响遍， 　　（唤出嫩芽，像羊群一样，觅食空中） 　　将色和香充满了山峰和平原。 　　不羁的精灵呵，你无处不远行； 　　破坏者兼保护者：听吧，你且聆听！ 第二节 　　没入你的急流，当高空一片混乱， 　　流云象大地的枯叶一样被撕扯 　　脱离天空和海洋的纠缠的枝干。 　　成为雨和电的使者：它们飘落 　　在你的磅礴之气的蔚蓝的波面， 　　有如狂女的飘扬的头发在闪烁， 　　从天穹的最遥远而模糊的边沿 　　直抵九霄的中天，到处都在摇曳 　　欲来雷雨的卷发，对濒死的一年 　　你唱出了葬歌，而这密集的黑夜 　　将成为它广大墓陵的一座圆顶， 　　里面正有你的万钧之力的凝结； 　　那是你的浑然之气，从它会迸涌 　　黑色的雨，冰雹和火焰：哦，你听！ 第三节 　　是你，你将蓝色的地中海唤醒， 　　而它曾经昏睡了一整个夏天， 　　被澄澈水流的回旋催眠入梦， 　　就在巴亚海湾的一个浮石岛边， 　　它梦见了古老的宫殿和楼阁 　　在水天辉映的波影里抖颤， 　　而且都生满青苔、开满花朵， 　　那芬芳真迷人欲醉！呵，为了给你 　　让一条路，大西洋的汹涌的浪波 　　把自己向两边劈开，而深在渊底 　　那海洋