自动化专业英语教程第2版王宏文主编翻译PART6.ppt

自动化专业英语教程;P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 ;P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 ;P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 ;P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 ;P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 ;P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 ;P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 ;P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 ;P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 ;P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一单元课文A 电机传动系统的最新进展和未来趋势 ;P6U1B System Evolution in Intelligent Buildings 第六部分第一单元课文B 智能建筑系统的演变过程 ;5. 难句翻译 [1] Building automation systems have also benefited from the information processing and communications technologies, leading to a broader range of building service functions. 伴随着信息处理与通信技术的发展，能完成诸多服务功能的楼宇自动化系统也应运而生。 leading to… 分词短语作结果状语，本句中译为 Building automation systems 的定语。 [2] The ability to keep up with such changes is of key importance for without it a new building would quickly lose its competitive edge. 具有这种调整能力至关重要，否则，大???将失去它的竞争优势。 for without… 引导原因状语从句。 ;5. 参考译文 B 智能建筑系统的演变过程 概述 智能建筑系统功能的发展是建立先进的信息社会的关键。随着计算机和通讯领域合二为一，先进的通讯网络和众多的通讯服务提升了智能建筑信息处理和通讯系统的价值。此外，升级的关于建筑自动化服务的信息处理和通讯功能提高了建筑服务的质量，智能建筑的各种系统更好的集成通过信息处理和通讯技术的聚合得以实现