高级口译听力技巧全解析汇总.pdfVIP

高级口译听力技巧全解析 上海市高级口译笔试部分的听力测试共包括以下几道题 : 第一题为 Spot Dictation (听写填空 , 边听边填空 , 共有二十个空格 , 每格需要填 2 至 4 个词。相对于家熟悉的学英语四六级听力测试中的 Compound Dictation (复合 式填空 , 考生在中高级口译笔试部分的听力测试中的文章只会朗读一次 ,所以难度相 对较高。 第二题为 Listening Comprehension (听力理解 ,其中共有两道小题 ,第一小 题为 Statements (陈述 ,考查考生的同意置换能力 ,即 听完一句 20 字左右的句子 ,在 12 秒 内找出 4 个选项中意思最相近的。另一小题为 Talks & Conversation (选择 , 即 听完段落 或对话后进行 4 道题的选择 , 5 篇文章共 20 题 。 第三题为 Note-Taking and Gap-Filling,后文当中会给出详解。 最后一道题为 Listening Translation (听译 ,当中包含 5 句 Sentence Translation (句 子听译及 2 段 Passage Translation (段落听译 , 听完后考生一段时间作答。其中 句子 听译时间间隔为 50 秒 ,段落听译时间间隔为 150 至 200 秒。 1. Spot Dictation (30% 1.1 评分标准 1 拼写错误 ,但不影响理解的 ,如:intrest 。不扣分 2 每空格写对其中一半词的 ,给 1 分。 1.2 注意事项 做 Spot Dictation 要放弃两种期望 :我可以听懂这篇文章的意思 ,我可以写全大部 分的 单词。 事实上考试中肯定做不到听懂文章意思 , 也没有必要 , 只需要在给定的 格子里写下词 组即可 , 而写全单词应该是听完后把答案抄到答题纸上时顺便完成的 , 那个时候短期记忆应 该还没有完全消退 ,加上自己熟悉的书写习惯 ,再加 “考试只需 要 60%”的心理暗示 ,过 关是完全现实的。要做好漏听漏记的准备 ,通常比较优秀的 学生这个部分也很难做到 80%以上, 有的题目 , 比如在四五秒钟内连续听到 some very interesting research recently, different jobs or professional careers,失分是正常的 , 也是可以接受的 , 也许下面有的格子会简单到诸 如 in politics, 而分值是相等的。 1.3 应试技巧 听前 :预读 (20 秒 抓住 topic (首段高频词 标记 (2 个空格之间小于 8 个单词的 听时 :不错易词 ,闪解每空 ,多用缩写 ,果断放弃 ,尾题先填 听后 :检查 (语法 ,抄写 注意 :千万不要利用其中给你的时间抄写 ,一定要利用这段时间看后面的题目 2.1 评分标准 每题 1 分,共 20 分 2.2 注意事项 当听到这个部分开始时 ,哪怕还没有誊写完 spot dictation,也务必开始把注意力 转移到 选择题 ,能够浏览 1-5 的问题并预测内容最好 ,没有时间做到也不要紧 ,对话类 的听力选 择题难度不会很大 ,边听边看边选 ,哪怕是猜的答案 ,一旦选了 ,就往下看下 一题 ,不要纠 缠于这一分。 新闻听力 , 凡是考新闻导语的题目只需注意首句即可 , 听完马上作出选择