九翻译技巧4删减和否定翻译法教材.ppt

“cannot be + too 形容词”意为“怎 么 ……. 也不过分”、“越 ……. 越好”。如: ? 1) You cannot be too careful in answering an English paper. ? 答英语卷越仔细越好。 ? 2) This point cannot be overemphasized. ? 这一点应该特别强调。(或:这一点怎么 强调也不过分。) III. Negation in translation 4. 形式上否定,意义上肯定 ? “no, none, nothing + but, like” 意为“只 有”、“只”、“不过”等。“ nothing short of ” 则有“简直可以说”的意思。如: 1) There is no man but errs. 人人难免有过失。 2) Nothing but a miracle can save him. 只有奇迹才能挽救他。 III. Negation in translation 4. 形式上否定,意义上肯定 5. 表示否定的特殊结构、短语和词汇 有些动词如: refuse, wonder, fa

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档