游园汤显祖赏析及同步习题及解析.docx

下载文档 降价啦

875
0
约6.32千字
约 8页
2020-12-02 发布于天津
举报
版权申诉
保障服务

游园汤显祖赏析及同步习题及解析.docx

1、本文档共8页，其中可免费阅读3页，需付费100金币后方可阅读剩余内容。
2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

游园汤显祖赏析及同步习题原曲翻译绕地游梦回莺啭乱煞年光遍人立小庭深院炷尽沉烟抛残绣线恁今春关情似去年译文莺的悠扬的歌声把我从梦中唤醒站在一个又小又深的院子里我觉得整个地方都是一个令人不安的春天琼脂的香味被烧掉了未完成的针线活被扔到一边你为什么比去年更关心和向往春天步步娇袅晴丝吹来闲庭院摇漾春如线没揣菱花偷人半面迤逗得彩云偏步香闺怎便把全身现译文长长的流光溢彩的丝绸吹进了宁静而孤独的庭院随着晴朗的丝绸的到来春天像纱线一样悠闲地来到杜丽娘的眼前过了一会儿我头上的装饰品收拾好了出乎意料的是我的半张脸被

游园》汤显祖赏析及同步习题【原曲翻译】 1、【绕地游】：“梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院，炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年 ?” 译文：莺的悠扬的歌声把我从梦中唤醒。站在一个又小又深的院子里，我觉得整个地方都是一个令人不安的春天。琼脂的香味被烧掉了，未完成的针线活被扔到一边。你为什么比去年更关心和向往春天？ 2、【步步娇】。“袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。没揣菱花，偷人半面，迤逗得彩云偏。步香闺怎便把全身现。” 译文：长长的流光溢彩的丝绸吹进了宁静而孤独的庭院。随着晴朗的丝绸的到来，春天像纱线一样悠闲地来到杜丽娘的眼前。过了一会儿，我头上的装饰品收拾好了。出乎意料的是，我