英语数词翻译的等值与不等值译法.docVIP

英语数词翻译的等值与不等值译法 英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。 （1）等值翻译： a drop in the ocean 沧海一粟 within a stone’s throw 一箭之遥 kill two birds with one stone 一箭双雕 A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。 （2）不等值翻译： at sixes and sevens乱七八糟／on second thoughts再三考虑／by ones and twos 两两地，零零落落地 范例1：Can you e down a little? --Sorry, it’s one price for all. （你能便宜一点卖吗？对不起，不二价。） 范例2：He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine. （他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。） 范例3：Two heads are better than one.（三个臭皮匠胜过诸葛亮。） （3）不必译出：