汉英语言比较及汉译英例句.docVIP

  • 34
  • 0
  • 约1.18万字
  • 约 10页
  • 2020-12-05 发布于山东
  • 举报
一.中西文化、语言比较: 语言是思维的载体,首先来比较中西思维方式的区别 1. 中国人在哲学上注重心理时空, 在思维上尤其突出悟性, 主张天人合一、 物我交融、和谐、了然;文化求全、求圆满,对称平衡。不注重形式论证、强调整体性的、和 谐的辩证法;中国人过着一种心灵的生活(拥有悠久的历史,既有成年人的智慧,又能过着孩子般的生活,所谓赤子之心) 2. 而西方人:思维以逻辑、分析、线性 linear 为特点,是直线形的,片面掘进 break-through ,single-minded, 崇尚个体思维、重形式论证、注重分析。人为万物之尺度; (对比:音乐、文学、书法、绘画、医学、哲学、直觉) 中国人的心态是一种恬静如沐天恩的心境 The serene and blessed mood:  富于想象力的理性; 语言也是心灵的语言; 心灵是纤细而敏感的,就像毛笔,难于掌握,但一旦掌握,能够得心应手,创造促美妙优雅 的书画。 二.语言区别: 汉语: 意合( Parataxis), 靠句子内部逻辑关系联系结构: 无主语及主语省略很多,主动语态多、连词少,不怕重复;汉语重质、质实结劲、词语内涵 丰富,文句结构流洒自如,在词语和句法组织上重意合而非形合; 英语 : 形合 (hypotaxis), 主要靠语言本身语法手段。多用连词、介词构建句子,非人称主语 多用,被动句,主语不省略;主干结构突出

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档