- 17
- 0
- 约2.33千字
- 约 40页
- 2020-12-08 发布于浙江
- 举报
第三讲商标、品牌的翻译;一、商标与品牌;商标的特征: ;商标的功能:;一、商标与品牌; 从广告学的角度说,商品命名须考虑以下的因素:;二、商标词的构成;二、商标词的构成;二、商标词的构成;二、商标词的构成;二、商标词的构成;如:广州某家具厂生产一种折叠式沙发床,即折叠起来可以用作沙发,将其拉开来则又可以作床使用。该产品的中文品牌名称为“自由空间”,怎样将其译成符合英语语言文字特点又符合消费者审美心理的英语品牌名称?; 折叠式沙发床的特点是能灵活利用居室空间,即使空间具有缩小和扩大的“弹性”特点; “自由”的英语对应词是free,但free并不能反映折叠式沙发床灵活利用居室空间的特点,故我们可选用flexible这个词与“空间”搭配:Flexible Space; ; ; ; 四、商标、品牌的翻译方法;音译法;音译法;意译法;意译法;谐音联想法;谐音联想法;5.1 谐音取义,灵活形象 突出“意”与“义”,生动表明产品的特性,补足翻译过程中造成的语义损耗,进而诱发消费者的有益联想,加深品牌印象。Hismanal ( 息斯敏)(抗过敏药) 嘉龙牌 (食用油) Imperial Dragon Dakmane 带尔眠 (安眠药);5.2 归化法(或替代法) A: 用与原名有相近的表达
您可能关注的文档
- 112春兰品牌理念提案.pptx
- 11_方正电脑品牌传播沟通建议方案.pptx
- 081107贝佳人品牌规划终稿.pptx
- 121 方正电脑品牌传播沟通建议.pptx
- 13 联想管理 联想企业IT品牌白皮书.pptx
- 12 林海摩托整合品牌传播报告.pptx
- 16 红桃K的品牌演讲培训.pptx
- 19 奥美 海尔波轮洗衣机99年品牌行销规划建议.pptx
- 19奥美海尔波轮洗衣机99年品牌行销规划建议.pptx
- 1品牌管理演示文稿.pptx
- 码垛机器人国产替代调研.docx
- 2025-2030中国基因测序仪器国产替代进程与市场空间评估.docx
- 2025-2030中国碳化硅功率器件在新能源车中应用渗透与国产替代机遇报告.docx
- 2025-2030中国半导体材料国产替代进程与进口依赖度分析战略研究报告.docx
- 毫米波雷达国产替代研判.docx
- 2025-2030中国电子特气行业进口依赖现状与国产替代机遇.docx
- 2025-2030中国工业软件自主可控路径与国产替代机会报告.docx
- 2025-2030中国MEMS传感器产业链整合与国产替代机遇研究报告.docx
- 中美技术脱钩的上游断供冲击与国产替代的渗透率临界阈值 .docx
- 2025-2030中国第三代半导体氮化镓射频器件国产替代进程与市场机会评估.docx
最近下载
- 2026年湖南如法网学法考试题库及答案.doc VIP
- 会计招聘简章.pdf VIP
- 五年级上册数学一课一练 第十周计算日日清练习(含答案图片)北师大版.docx VIP
- 拼音练习字帖(可编辑打印).docx VIP
- GB 50300-2013建筑工程施工质量验收统一标准.pdf VIP
- 宁夏事业编c类考试真题及答案.docx VIP
- 广东智能仓储立体库.pptx VIP
- 新目标大学英语(第二版)视听说教程 1 参考答案.pdf VIP
- 中职英语高教版基础模块1 Unit 4 School Life Reading and Writing 课件.pptx
- 光通信工程师面试题集.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)