3商标、品牌的翻译.pptxVIP

  • 17
  • 0
  • 约2.33千字
  • 约 40页
  • 2020-12-08 发布于浙江
  • 举报
第三讲 商标、品牌的翻译;一、商标与品牌;商标的特征: ;商标的功能:;一、商标与品牌; 从广告学的角度说,商品命名须考虑以下的因素:;二、商标词的构成;二、商标词的构成;二、商标词的构成;二、商标词的构成;二、商标词的构成;如:广州某家具厂生产一种折叠式沙发床,即折叠起来可以用作沙发,将其拉开来则又可以作床使用。该产品的中文品牌名称为“自由空间”,怎样将其译成符合英语语言文字特点又符合消费者审美心理的英语品牌名称? ; 折叠式沙发床的特点是能灵活利用居室空间,即使空间具有缩小和扩大的“弹性”特点; “自由”的英语对应词是free,但free并不能反映折叠式沙发床灵活利用居室空间的特点,故我们可选用flexible这个词与“空间”搭配:Flexible Space; ; ; ; 四、商标、品牌的翻译方法;音译法;音译法;意译法;意译法;谐音联想法;谐音联想法;5.1 谐音取义,灵活形象 突出“意”与“义”,生动表明产品的特性,补足翻译过程中造成的语义损耗,进而诱发消费者的有益联想,加深品牌印象。 Hismanal ( 息斯敏)(抗过敏药) 嘉龙牌 (食用油) Imperial Dragon Dakmane 带尔眠 (安眠药);5.2 归化法(或替代法) A: 用与原名有相近的表达

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档