浅析语言与文化的关系.pdfVIP

浅析语言与文化的关系 文化语言学是研究语言与文化的关系——语言所蕴含的民族文 化内涵，以及民族文化对语言的存在形式和演变怎样产生影响的一个 语言学分支学科。它是语言学众多学科中与人和社会紧密联系、最富 人文内涵的一个分支学科。经过一个学期的学习，我逐渐对这门课程 有所了解，作为期末论文，我将结合书本知识和课外参考文献，同时 联系自身专业，浅析语言和文化的关系。 一、“文化”的概念 为了更好地理解语言与文化的关系，首先要先了解什么是文化。 人们关于“文化”的讨论延续了很长时间，至今仍未得出一个统一的 看法。19 世纪英国人类学家爱德华 ·泰勒在他的《原始文化》一书 中,曾给文化下过一个著名定义:“文化是一个复杂的整体,其中包括 知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗,以及作为社会成员个人所获 得的任何其它能力和习惯。”这个定义强调的精神方面的文化，是一 般文化人类学家所持的观点。我国国学大师季羡林先生对文化下的定 义是:“文化就是生活,包括物质文化和精神文化两方面,由社会的生 产关系所产生出来的物质生活方 ,如衣食住行，便是物质文化;由社 会的生产关系所反映出来的意识形态,如法律、政治、艺术、哲学， 便叫精神文化。”从一直以来人们对 “文化”讨论的发展来看，文化 的内涵越来越宽广。文化不仅包括了人的知识、信仰、艺术、道德、 法律、习俗、观念等精神方面的内容，也包括人的生产生活活动所产 生的种种产品、结果或遗迹，也包括人的行为方式、思维方式、实践 能力，甚至社会活动的组织形式等。 二、语言和文化的关系 语言是人类思维和交流的工具，它作为人们认识、思维、交际、 表达的符号，参与到文化形成的具体过程中。每一种语言都是在具体、 特定的社会历史环境中产生和发展起来的；每一种语言中的形象意义 都是在自己独特的历史、社会条件和民族风俗语境下形成的。与语言 的发展相似，文化也是社会发展到一定阶段的产物。各民族文化所具 有鲜明的个性，不仅决定了人的认知结果，还制约着语言形式。语言 与文化相互依存。语言是文化不可分割的一部分，同时又担负着传达 文化的任务。因此，我们的教材中说“文化和语言之间起码有了两种 关系：语言是文化的载体，语言是一种文化样 ”。 第一， 语言是文化的载体,是文化存在的物质表现形式。 各民族的文化由于所处的环境不尽相同，民族区域生态环境不同， 文化积累和传播方式的不同，社会和经济生活的不同等等，从而产生 了文化的不尽相同和各个民族文化的鲜明个性。民族文化的传承和发 展最重要的手段就是利用语言,是语言记录了民族文化并保存了民族 文化。语言单位,特别是词语,体现了人们对客观世界的认识和态度, 烙上了某一民族的历史、社会生活的印记。 比如，在表达赞美时，美国人通常会说“You look good in this shirt.”或者是 “I really like your scarf.”。在汉语中，用的最普 遍的是 “你的…+增强语气的词（真，特别）+形容词”，如：你的围 巾真漂亮。很少有人会使用美国人常说的“我真喜欢你的围巾”这样 的句子。在英语中人们说 “I like/love…”的频率要大大高于汉语， 而绝大多数中国人在赞美对方的时候会选择使用第二人称“你”、“你 的”。这就需要通过语言和文化的关系来解释，在中国几千年来的文 化传统中，人们非常强调集体主义，在做任何事情的时候考虑的更多 的是集体而不是个人的利益，所以会注意避免强调 “个体”。而美国 人素来崇尚个人主义，主张个性的发展，他们会随时愿意表达个人的 观点和憎恶。这一文化上的差异也会反映在他们各自的语言中。在汉 语中，过多的使用第一人称“我”会被认为是以自我为中心，这是绝 大多数中国人所不齿的，所以一定要尽量避免。正是考虑到这一点， 当中国人想要恭维别人的时候，他们很少会说“我真的好喜欢你的围 巾”，更有甚者，这样的说法往往会让听话的人得到一种暗示，好像 说话的人想要拥有那样东西，而听话者碍于情面，一般都会倾囊相赠， 因为慷慨也是中国人崇尚的一种美德。而同样的说法在英语中就绝对 不会让人产生类似的联想。 由此可见，语言成为反映民族文化的窗口，在语言身上，浸透着 一个民族的文化精神。 第二， 就语言而言,它本身也是文化的一部分,无论语音、词汇、 语法都与本语言的民族文化有